1 00:00:05,506 --> 00:00:06,506 Gueules noires (2023) tt20452218 2 00:01:16,905 --> 00:01:18,406 - Henry! - Ya. 3 00:01:18,907 --> 00:01:21,326 Sediakan dinamit. Kami akan cuba menembusi tembok itu. 4 00:01:21,494 --> 00:01:23,203 Jika itu tidak berkesan, kami akan meletupkannya. 5 00:01:27,666 --> 00:01:29,460 - Air? - Ya. 6 00:01:30,669 --> 00:01:33,046 - Berapa banyak gegelung dinamit yang anda ada? - Dua puluh. 7 00:01:33,214 --> 00:01:35,841 Ambil sepuluh. Jumpa anda di bawah. 8 00:01:37,010 --> 00:01:38,469 Di sini! 9 00:01:48,312 --> 00:01:50,857 Baik bos boleh. 10 00:02:12,747 --> 00:02:15,200 KEDALAMAN KEGELAPAN 11 00:02:34,319 --> 00:02:38,364 Setiap hari Tuhan 12 00:02:38,531 --> 00:02:42,452 i & gt; Saya bergegas ke neraka sahaja 13 00:02:42,618 --> 00:02:45,538 i & gt; Ia adalah kerja keras 14 00:02:45,706 --> 00:02:49,543 i & gt; tetapi saya tidak bimbang 15 00:02:50,961 --> 00:02:54,573 i & gt; Begitulah cara saya diajar 16 00:02:55,173 --> 00:02:58,844 i & gt; nenek dan datuk saya 17 00:02:59,261 --> 00:03:03,099 & Lt; i & gt; Dan ini adalah bagaimana saya akan mengajarnya & lt; 18 00:03:03,265 --> 00:03:07,186 & Lt; i & gt; anaknya, saudaranya & lt; 19 00:03:07,353 --> 00:03:11,565 i & gt; Hanya satu lagi usaha 20 00:03:11,732 --> 00:03:15,820 i & gt; bagaimana untuk bertahan malam 21 00:03:15,987 --> 00:03:19,031 & Lt; i & gt; dan bangun dari tidur & lt; 22 00:03:20,074 --> 00:03:23,285 & Lt; i & gt; kembali kepada kehidupan & lt; 23 00:03:43,766 --> 00:03:44,767 Gas! 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,978 - Gas! - Gas! - Gas! 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,609 Kami bernasib baik, poket gas agak jauh. 26 00:03:55,013 --> 00:03:56,615 Apa yang kita buat? 27 00:03:58,056 --> 00:03:59,658 Panggil orang yang bertaubat. 28 00:04:19,803 --> 00:04:22,221 - Ia adalah dia. - Jangan pandang dia sebelah mata. 29 00:04:23,807 --> 00:04:26,476 - Orang yang bertaubat. - Demi Tuhan. 30 00:04:33,233 --> 00:04:35,527 - Di mana? - Di jawatan saya, di belakang. 31 00:04:35,694 --> 00:04:37,279 Ia tidak begitu jauh. 32 00:04:53,337 --> 00:04:54,464 mengalah. 33 00:04:55,631 --> 00:04:57,633 Saya perlu meniup gas. 34 00:05:08,890 --> 00:05:12,733 Tuhan jaga kami, lindungilah kami dari segala kejahatan. 35 00:05:14,375 --> 00:05:16,758 Terlaksanalah kehendak-Mu. 36 00:06:18,952 --> 00:06:21,685 Ia tidak boleh benar. 37 00:06:21,785 --> 00:06:22,786 lari! 38 00:06:32,665 --> 00:06:34,108 Untuk apa! 39 00:06:36,961 --> 00:06:38,662 MOROCCO, 1956 40 00:06:38,762 --> 00:06:39,762 Untuk apa! 41 00:06:40,489 --> 00:06:42,241 buatlah! Cepatlah! 42 00:06:42,408 --> 00:06:44,035 - Lakukan! - Saya akan pergi! 43 00:06:48,665 --> 00:06:49,874 Ayuh! 44 00:06:55,630 --> 00:06:58,007 Teruskan, teruskan! 45 00:07:05,680 --> 00:07:08,353 Amir, adakah awak pernah melakukan ini sebelum ini? 46 00:07:08,683 --> 00:07:10,846 Tidak. Bagaimana dengan anda? 47 00:07:11,516 --> 00:07:14,810 Tidak, tetapi saya diberitahu 48 00:07:15,350 --> 00:07:19,484 bahawa jika kita lulus ujian kami akan melombong batu di Perancis. 49 00:07:19,655 --> 00:07:22,738 Batu? Mungkin arang batu. 50 00:07:22,908 --> 00:07:25,771 Ya, itu sahaja. arang batu. Dan nampaknya membuahkan hasil yang baik. 51 00:07:25,991 --> 00:07:28,073 Ini hari kita. Kita akan berjaya. 52 00:07:28,244 --> 00:07:31,787 Awak cakap macam tu setiap masa. 53 00:07:36,122 --> 00:07:38,474 Kenapa awak batuk Adakah anda mati atau apa? 54 00:08:02,408 --> 00:08:04,368 Okay, jom mulakan! 55 00:08:04,660 --> 00:08:05,744 Beratur! 56 00:08:17,324 --> 00:08:20,528 - Pergi, lari. - Ia tergesa-gesa. 57 00:08:24,111 --> 00:08:26,133 Saya akan ulangi untuk yang lewat. 58 00:08:26,814 --> 00:08:28,094 Mereka yang akan dipilih 59 00:08:28,095 --> 00:08:31,058 mereka mendapat pekerjaan dan tempat tinggal. 60 00:08:31,619 --> 00:08:34,219 Dan pada masa yang sama kemungkinan untuk menghantar wang kepada keluarga anda. 61 00:08:44,152 --> 00:08:45,754 Kami akan membuka akaun bank untuk anda, 62 00:08:46,474 --> 00:08:50,038 yang akan kami lakukan mendepositkan anda 44 franc sehari. 63 00:08:56,725 --> 00:08:58,327 Perlombongan adalah kerja keras. 64 00:08:58,527 --> 00:09:01,250 Tapi kontrak boleh diperbaharui selepas 18 bulan. 65 00:09:06,215 --> 00:09:08,337 Okey, lapangkan dada anda. 66 00:09:13,302 --> 00:09:16,205 Merah bermaksud penolakan. 67 00:09:16,305 --> 00:09:19,028 Hijau bermakna anda boleh naik. 68 00:09:23,913 --> 00:09:25,515 Padat. 69 00:09:27,957 --> 00:09:29,559 Lama. 70 00:09:34,044 --> 00:09:35,645 Lemah. 71 00:09:38,408 --> 00:09:40,410 Lebih muda, tetapi itu tidak penting. 72 00:09:44,254 --> 00:09:46,416 Dibina dengan baik. 73 00:09:54,104 --> 00:09:56,226 Kami tidak mengambil orang sakit. 74 00:10:01,792 --> 00:10:05,436 - Hello, tuan. - Adakah anda bercakap Perancis? 75 00:10:05,596 --> 00:10:08,880 - Ibu saya seorang guru bahasa Perancis. - Bukan itu yang saya tanya. 76 00:10:10,121 --> 00:10:11,722 Itu merah. 77 00:10:21,132 --> 00:10:24,356 - Saya perlukan kerja itu. - Tetapi kami tidak anda. 78 00:10:34,726 --> 00:10:36,828 Apa yang telah anda lakukan sekarang? 79 00:10:36,928 --> 00:10:38,550 Ia memerlukan keberanian. 80 00:10:42,074 --> 00:10:43,675 Satu cara atau yang lain, 81 00:10:44,036 --> 00:10:45,637 kedua-duanya boleh berguna. 82 00:10:54,567 --> 00:10:56,769 Lemah dan tua. 83 00:10:57,229 --> 00:11:00,233 Greens, naik bas. 84 00:11:06,819 --> 00:11:08,761 Wira itu 85 00:11:09,122 --> 00:11:11,264 dimasukkan ke dalam kumpulan kelima. 86 00:11:12,786 --> 00:11:14,186 Kepada kumpulan syaitan? 87 00:11:14,187 --> 00:11:16,089 Tetapi dia tidak akan bertahan dua hari di sana. 88 00:11:17,070 --> 00:11:18,672 Tepat sekali. 89 00:11:31,165 --> 00:11:33,867 LADANG ARANG BATU DI UTARA PERANCIS 90 00:12:08,003 --> 00:12:09,764 boleh, tuan? 91 00:12:11,646 --> 00:12:14,409 Maaf, lelaki yang baik... 92 00:12:24,780 --> 00:12:28,504 tolong, Saya sedang mencari Encik Fouassier. 93 00:12:37,513 --> 00:12:39,055 Profesor Pane. 94 00:12:43,679 --> 00:12:46,602 Encik Fouassier, terima kasih atas sambutan. 95 00:12:46,603 --> 00:12:48,965 Keseronokan ada di sisi saya, 96 00:12:49,325 --> 00:12:50,806 Encik Berthiere. 97 00:12:50,807 --> 00:12:52,609 Saya harap saya tidak terlalu menyusahkan awak. 98 00:12:53,249 --> 00:12:55,332 Lelaki anda kelihatan sangat sibuk. 99 00:12:55,432 --> 00:12:57,734 Sebaliknya, ia adalah hari yang cukup damai. 100 00:13:00,337 --> 00:13:02,298 Dalam surat itu 101 00:13:02,299 --> 00:13:05,141 awak tak sebut berapa banyak masa yang anda perlukan. 102 00:13:05,142 --> 00:13:08,125 - Berapa banyak yang diperlukan. - Anda boleh melihat bahawa kami sedang bekerja. 103 00:13:08,145 --> 00:13:09,625 Sekurang-kurangnya kita ada persamaan. 104 00:13:10,587 --> 00:13:15,432 Nampaknya saya bahawa syarikat itu membayar anda dengan lumayan untuk kehadiran saya di sini. 105 00:13:16,634 --> 00:13:18,856 Adakah anda tahu mengapa ini tempat itu dipanggil Devil's Island? 106 00:13:19,076 --> 00:13:20,396 Kerana di sini panas? 107 00:13:20,397 --> 00:13:21,999 Tidak, kerana di sini adalah keadaan yang paling teruk 108 00:13:22,440 --> 00:13:25,041 walaupun untuk berpengalaman pejuang dari utara. 109 00:13:25,042 --> 00:13:28,646 Jika pelombong melakukan sesuatu yang bodoh, mereka menghantarnya ke sini. 110 00:13:30,087 --> 00:13:31,608 Jadi! 111 00:13:31,609 --> 00:13:34,452 Segala-galanya terbongkar dari situ. 112 00:13:35,653 --> 00:13:37,255 Saya tidak nampak mana-mana pelombong. 113 00:13:37,775 --> 00:13:39,377 Mereka berada di bangunan bertentangan. 114 00:13:39,737 --> 00:13:41,339 Dalam satu dengan kereta kabel. 115 00:13:42,821 --> 00:13:44,622 Apakah loceng itu? 116 00:13:45,023 --> 00:13:46,625 Itu kodnya. 117 00:13:46,705 --> 00:13:48,346 Satu ialah bahan. 118 00:13:48,547 --> 00:13:50,067 Dua kali adalah orang. 119 00:13:50,068 --> 00:13:51,670 Tiga kali untuk yang cedera. 120 00:13:53,472 --> 00:13:55,152 Di sinilah kita mengetahui sejauh mana kita berada. 121 00:13:55,514 --> 00:13:57,115 Dan kami mengawal keturunan. 122 00:13:57,215 --> 00:13:58,577 Sejauh mana kita? 123 00:14:00,359 --> 00:14:02,761 Michel, apakah titik terdalam? 124 00:14:02,921 --> 00:14:04,442 930 meter. 125 00:14:04,443 --> 00:14:07,626 Jadi tidak mungkin, Saya perlukan 1000 meter. 126 00:14:07,806 --> 00:14:10,329 Kita boleh pergi lebih dalam. Ia hanya soal masa. 127 00:14:10,379 --> 00:14:11,580 Bila nak pergi? 128 00:14:11,630 --> 00:14:13,452 - Esok. - Itu tidak mungkin. 129 00:14:13,652 --> 00:14:15,915 Kami akan mencapai 1000 meter dalam tempoh 15 hari paling awal. 130 00:14:16,295 --> 00:14:19,178 Kita mesti mematuhi semua keselamatan. 131 00:14:19,298 --> 00:14:22,402 Encik Fouasire. 132 00:14:24,584 --> 00:14:26,185 Saya tidak mempunyai masa untuk terluang 133 00:14:26,306 --> 00:14:28,208 dan anda hanya boleh mendapatkan 134 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 Di sini anda. 135 00:14:37,637 --> 00:14:38,899 Balik dalam seminggu. 136 00:14:38,999 --> 00:14:40,600 Kita akan lihat apa yang boleh kita lakukan. 137 00:14:41,281 --> 00:14:42,883 bagus. 138 00:14:42,983 --> 00:14:45,365 Penggera! 139 00:14:48,769 --> 00:14:50,691 Biar kami memandu anda. 140 00:14:51,291 --> 00:14:54,535 Jatuhkan mereka di sana. 141 00:15:05,546 --> 00:15:09,490 Biarkan mereka berlalu. 142 00:15:09,630 --> 00:15:12,433 Tolong biarkan mereka berlalu! 143 00:15:12,533 --> 00:15:14,155 Dia terlanggar batu, 144 00:15:14,195 --> 00:15:16,718 kami tidak sempat balik, Roland membebaskannya seorang diri. 145 00:15:17,118 --> 00:15:20,081 Saya tidak percaya itu. 146 00:15:22,203 --> 00:15:23,805 Siapa heronya? 147 00:15:24,886 --> 00:15:26,488 Roland Neuville. 148 00:15:28,370 --> 00:15:31,333 Saya mahu dia bersama saya apabila saya turun. 149 00:15:31,433 --> 00:15:34,396 - Anda tidak memutuskan itu. - Itu bukan soalan. 150 00:15:37,179 --> 00:15:40,262 Saya mahu dia. Dan dalam masa seminggu. 151 00:15:42,104 --> 00:15:43,806 Bajingan profesor itu. 152 00:15:43,906 --> 00:15:46,909 Roland, singgah pejabat sebelum pergi. 153 00:15:47,069 --> 00:15:48,671 Anda telah jatuh untuk hari ini. 154 00:15:49,512 --> 00:15:51,113 Dan apa yang awak buat di sini? 155 00:15:51,393 --> 00:15:53,636 Pergi kerja, cepat! 156 00:15:57,119 --> 00:15:58,721 Masuk! 157 00:16:04,167 --> 00:16:07,169 - Apa yang berlaku di sana? - Gua kecil di Klara. 158 00:16:07,170 --> 00:16:11,533 Kenapa awak naik ke sana? Walau bagaimanapun, kita tahu bahawa ia tidak stabil. 159 00:16:11,534 --> 00:16:13,456 Ia adalah satu-satunya pilihan. 160 00:16:14,257 --> 00:16:17,540 - Anda boleh menggali lebih dalam. - Ini terlalu berbahaya. 161 00:16:18,101 --> 00:16:19,703 Adakah anda takut? 162 00:16:20,524 --> 00:16:21,725 Sudah tentu tidak. 163 00:16:21,825 --> 00:16:25,108 Kami meletupkan tembok barat, dari situ kita boleh gali lebih dalam. 164 00:16:25,309 --> 00:16:26,910 Kemudian kita akan lihat ke mana urat membawa. 165 00:16:27,511 --> 00:16:29,151 Saya tidak mahu mempertaruhkan nyawa anak buah saya. 166 00:16:33,837 --> 00:16:35,639 - Adakah anda mahu? - Pasti. 167 00:16:40,524 --> 00:16:42,606 Ingat bagaimana kita meletupkan jambatan di Pont des Arcs? 168 00:16:43,928 --> 00:16:45,448 Berapa banyak dinamit yang kita ada? 169 00:16:45,449 --> 00:16:48,232 - Sepuluh kilo, lima belas? - 27. 170 00:16:48,973 --> 00:16:50,875 27 kilo dinamit? 171 00:16:51,536 --> 00:16:54,659 Sudah tentu, kami mahu tiada lagi yang tinggal daripada biri-biri kecil itu. 172 00:16:56,100 --> 00:16:58,900 Dan adakah anda ingat apa yang berlaku apabila konvoi akhirnya datang? 173 00:16:59,143 --> 00:17:00,745 sekali lagi. 174 00:17:02,307 --> 00:17:03,908 Detonator rosak. 175 00:17:05,470 --> 00:17:07,372 Saya akan ingatkan anda apa yang anda beritahu kami. 176 00:17:07,752 --> 00:17:10,955 "Kami akan jatuh cinta kepada mereka. 177 00:17:10,956 --> 00:17:14,119 “Saya lebih rela mati dalam keadaan marah dalam perut saya daripada ketakutan dalam pantat saya." 178 00:17:14,920 --> 00:17:17,583 Dan kami bertolak, saya mendahului. 179 00:17:17,843 --> 00:17:19,945 Lainlah sekarang, perang dulu. 180 00:17:20,185 --> 00:17:23,689 Anda mempertaruhkan nyawa anda setiap hari apabila anda memanjat ke dalam lubang itu. 181 00:17:24,209 --> 00:17:26,111 Mereka akan datang selepas itu anda, seperti yang selalu mereka lakukan. 182 00:17:29,455 --> 00:17:30,856 sorakan. 183 00:17:34,900 --> 00:17:37,964 Kita sepatutnya. Dan kini berita buruk. 184 00:17:38,324 --> 00:17:40,606 Anda akan mempunyai pelawat minggu ini. 185 00:17:40,686 --> 00:17:45,111 - Siapa pula kali ini? - Saintis, seorang yang cerdik. 186 00:17:45,271 --> 00:17:50,216 Pendek kata, kita tiada pilihan, dia memerlukan sampel untuk sesuatu. 187 00:17:50,316 --> 00:17:52,979 - Adakah anda pernah ke sana? - Apa pendapat anda? 188 00:17:54,361 --> 00:17:56,282 Jangan angguk kepala. 189 00:17:56,283 --> 00:17:58,925 Anda dibayar seperti biasa. 190 00:17:59,206 --> 00:18:03,490 Dan anda mendapat bonus ini. 191 00:18:06,053 --> 00:18:07,654 Kami akan membincangkannya apabila kami kembali. 192 00:18:08,375 --> 00:18:10,858 Adakah anda sudah mempunyai pampasan untuk yang cedera? 193 00:18:11,018 --> 00:18:14,501 Tidak, tetapi kira-kira sedozen orang Maghribi baru tiba. 194 00:18:14,621 --> 00:18:16,223 Pilih mana-mana daripada mereka. 195 00:18:16,784 --> 00:18:18,205 Mereka boleh diganti. 196 00:18:18,225 --> 00:18:19,827 Saya mahu seseorang yang boleh bercakap Perancis. 197 00:18:20,748 --> 00:18:23,190 jumpa awak. 198 00:18:33,281 --> 00:18:34,882 Baiklah, mari kita lihat. 199 00:18:36,965 --> 00:18:38,566 Satu lagi bantuan. 200 00:18:41,569 --> 00:18:43,571 Itu akan berkesan, dia tidak gemuk pun. 201 00:18:43,972 --> 00:18:45,573 Berbeza dengan Polo. 202 00:18:46,454 --> 00:18:48,056 Saya Polo. 203 00:18:48,456 --> 00:18:50,875 - Dan ini adalah pencuri ayam. - Saya buat untuk kebaikan awak. 204 00:18:50,899 --> 00:18:53,782 Tidak lama lagi anda tidak akan melihatnya. 205 00:18:56,705 --> 00:18:58,307 Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja. 206 00:18:58,827 --> 00:19:00,868 Saya Santini, walaupun itu bukan nama saya, 207 00:19:00,869 --> 00:19:02,971 - tetapi mereka memberitahu saya begitu. - Saya Amir. 208 00:19:03,672 --> 00:19:06,275 Mungkin sekarang, tetapi tidak lama lagi anda akan menjadi seorang Arab. 209 00:19:06,375 --> 00:19:07,877 Atau sesuatu yang serupa. 210 00:19:08,797 --> 00:19:10,399 Apakah nombor anda 211 00:19:10,960 --> 00:19:13,763 039, itu nombor lama. 212 00:19:13,963 --> 00:19:15,283 Adakah itu yang dimiliki oleh Patou lama? 213 00:19:15,284 --> 00:19:18,367 Jadi Santini telah pun menemui seorang gadis. 214 00:19:18,968 --> 00:19:21,451 Pergi ke neraka, Luis. 215 00:19:21,551 --> 00:19:23,052 Piggy. 216 00:19:24,053 --> 00:19:27,377 - Adakah anda tahu di mana ia? - Tidak. - Saya akan tunjukkan. 217 00:19:27,477 --> 00:19:29,999 Nombor 039, saya akan menerangkannya kepada anda. 218 00:19:30,580 --> 00:19:32,582 Setiap isu ada penyangkutnya sendiri. 219 00:19:32,902 --> 00:19:36,786 Kasut, pakaian dan sabun bersih, 220 00:19:36,886 --> 00:19:38,989 supaya anda boleh mencuci selepas syif anda. 221 00:19:39,089 --> 00:19:41,471 Anda menggantung label pada cangkuk. 222 00:19:41,711 --> 00:19:43,994 Jelas? Jadi di sini anda pergi. 223 00:20:02,373 --> 00:20:05,596 Apa yang anda lihat di sini? 224 00:20:05,696 --> 00:20:07,198 saya nak kerja. 225 00:20:07,298 --> 00:20:10,601 Jadi kerja? Ini bukan kawasan luar bandar. 226 00:20:10,701 --> 00:20:13,945 Adakah mereka mengambil yang pertama mereka boleh mendapatkan tangan mereka? 227 00:20:17,388 --> 00:20:18,990 Amir, adakah itu awak? 228 00:20:19,591 --> 00:20:21,553 - Ya tuan. - Jangan panggil saya tuan. 229 00:20:21,653 --> 00:20:25,256 - Nama saya Roland. - Pasti. 230 00:20:26,278 --> 00:20:29,221 Si berleher merah dengan mulut terbelah ialah Luis. 231 00:20:29,321 --> 00:20:31,923 Orang Sepanyol itu ialah Miguel, bahasa Itali ialah Santini. 232 00:20:32,844 --> 00:20:34,918 Yang gelak ketawa ialah Polo. 233 00:20:35,019 --> 00:20:36,228 Punyalah! 234 00:20:37,049 --> 00:20:39,972 Saya tidak tahu mengapa mereka memilih awak kerana anda lemah dan tidak berpengalaman. 235 00:20:40,452 --> 00:20:42,835 - Jadi lakukan apa yang kami suruh. - Ya tuan. Maksud saya, Roland. 236 00:20:43,110 --> 00:20:44,111 Roland. 237 00:20:44,937 --> 00:20:46,538 tiang, 238 00:20:47,299 --> 00:20:49,742 tiba giliran anda, pergi ke kandang kuda. 239 00:20:54,747 --> 00:20:56,949 Anda tahu apa yang mereka panggil kami pelombong? 240 00:20:56,989 --> 00:20:58,591 - Tidak. - Muka hitam. 241 00:21:00,032 --> 00:21:01,634 Kerana di bawah ini 242 00:21:02,115 --> 00:21:05,317 Itali, Sepanyol, Perancis atau Arab, 243 00:21:05,318 --> 00:21:07,120 kita semua mempunyai warna yang sama 244 00:21:07,600 --> 00:21:09,202 Warna arang batu. 245 00:21:10,523 --> 00:21:12,125 Di sini kita pergi. 246 00:21:12,165 --> 00:21:14,207 Luis, terpulang pada awak 247 00:21:14,307 --> 00:21:15,809 hari ini awak bertanggungjawab ke atas dia. 248 00:21:30,984 --> 00:21:33,387 BAHAYA BERTAMBAH 249 00:22:02,067 --> 00:22:03,568 Hati-hati! 250 00:22:06,696 --> 00:22:08,365 Lakukan, Amir! 251 00:22:19,376 --> 00:22:21,796 Giliran kita, Amir. buatlah! 252 00:22:57,994 --> 00:22:59,256 - Saya tidak minum. - Tetapi Louis. 253 00:23:00,537 --> 00:23:02,279 Jaga kepala awak. 254 00:23:06,403 --> 00:23:08,005 Terima kasih. 255 00:23:08,260 --> 00:23:09,486 Nikmati masa cuti anda. 256 00:23:14,571 --> 00:23:16,173 - Jean-Louis. - Rolande. 257 00:23:17,519 --> 00:23:20,022 - Adakah anda melihat dia? - Siapa pendatang baru? 258 00:23:20,189 --> 00:23:21,941 Ia bukan dari kami. 259 00:23:22,108 --> 00:23:23,401 Jangan tahan, Arab. 260 00:23:23,860 --> 00:23:25,945 Jika tidak, kami akan meninggalkan anda di sini. 261 00:23:34,246 --> 00:23:35,455 Amir, cepatlah! 262 00:23:39,257 --> 00:23:42,660 Nah, mereka melakukannya dengan baik. 263 00:23:42,761 --> 00:23:46,164 belum lagi, tetapi mereka tidak melihat matahari selama 20 tahun. 264 00:23:46,284 --> 00:23:49,708 - Gurau. - Klara benar-benar melakukannya dengan baik. 265 00:23:50,048 --> 00:23:51,550 Siapa Klara? 266 00:23:51,650 --> 00:23:54,333 Lombong arang batu, kami selalu memberi mereka nama perempuan. 267 00:23:54,613 --> 00:23:56,214 Baiklah kalau begitu. 268 00:23:56,615 --> 00:23:59,538 Ia curam, tetapi anda boleh bekerja dengannya. 269 00:23:59,638 --> 00:24:01,540 Santini, adakah anda masuk ke sana? 270 00:24:01,640 --> 00:24:05,344 awak ikut saya, Saya perlukan awak di tempat lain. 271 00:24:06,946 --> 00:24:09,799 Luis, awak dan Amir akan jadi mengacau di sana. 272 00:24:09,899 --> 00:24:12,071 - Kenapa saya? - Jangan berdebat dengan saya. 273 00:24:12,752 --> 00:24:14,854 Baiklah, mari kita pergi. 274 00:24:31,971 --> 00:24:35,015 Hai, matey. 275 00:24:36,396 --> 00:24:38,498 Itu hebat. 276 00:24:56,216 --> 00:24:58,799 awak buat apa kat sini? 277 00:24:59,240 --> 00:25:01,041 Sekarang bukan masa untuk berkelah. 278 00:25:01,242 --> 00:25:04,225 - Berkelah? - Bangun dan menangis. 279 00:25:04,925 --> 00:25:06,787 Hei kawan-kawan! 280 00:25:06,888 --> 00:25:10,211 Lampu suluh saya pecah dan hujung hidung pun tak nampak. 281 00:25:10,371 --> 00:25:11,973 Saya akan menghantar seseorang dengan segera. 282 00:25:12,493 --> 00:25:15,296 Okay Amir, lompat tolong Polo. 283 00:25:16,017 --> 00:25:17,619 Lepas tu awak balik. 284 00:25:17,894 --> 00:25:20,689 Polo, ini Amir. Saya datang kepada awak. awak kat mana? 285 00:25:31,153 --> 00:25:33,035 Ia adalah... 286 00:25:34,396 --> 00:25:36,838 Adakah anda tidak pernah melihat kuda? 287 00:25:37,799 --> 00:25:40,682 Dia melihat, tetapi saya tidak akan mengharapkan dia di sini. 288 00:25:40,763 --> 00:25:42,865 Ini ialah Cartouche. 289 00:25:43,365 --> 00:25:45,167 Seorang budak yang sangat baik. 290 00:25:45,928 --> 00:25:48,030 Kuda perlombongan terbaik di rantau ini. 291 00:25:48,931 --> 00:25:50,533 Dan juga salah satu yang terakhir. 292 00:25:50,933 --> 00:25:52,935 Mereka akan digantikan oleh mesin. 293 00:25:53,055 --> 00:25:55,918 Ayuh, jangan takut kepadanya. 294 00:25:58,140 --> 00:25:59,942 - Dia... - Buta. 295 00:26:00,323 --> 00:26:03,386 Dia tidak menjadi buta di sini, begitulah cara mereka menghantarnya ke sini. 296 00:26:05,428 --> 00:26:07,188 Jika tidak dia akan pergi ke rumah penyembelihan. 297 00:26:07,310 --> 00:26:08,630 Jadi di sini kita mempunyai dia. 298 00:26:08,631 --> 00:26:10,233 Cartouche. 299 00:26:10,593 --> 00:26:12,195 Cartouche. 300 00:26:12,595 --> 00:26:14,317 Jadi datanglah pencerahan saya. 301 00:26:22,886 --> 00:26:24,488 Kawan-kawan, lima minit lagi. 302 00:26:29,773 --> 00:26:32,775 Ya, sediakan mesin. 303 00:26:32,776 --> 00:26:34,378 Saya akan memaklumkan anda. 304 00:26:35,779 --> 00:26:37,461 Saya tidak dapat mencari beg saya. 305 00:26:37,561 --> 00:26:41,225 - Tunjukkan. - Apa? 306 00:26:41,305 --> 00:26:43,868 Cetakan gigi itu? Berikan saya beg itu. 307 00:26:49,153 --> 00:26:50,755 sial. 308 00:26:52,156 --> 00:26:54,399 Adakah anda menggantungnya di udara seperti itu? 309 00:26:54,499 --> 00:26:56,741 Sentiasa terpengaruh. 310 00:26:59,284 --> 00:27:01,166 Tikus merasakan bahaya, 311 00:27:02,127 --> 00:27:03,728 itulah sebabnya kami memberi mereka makan. 312 00:27:09,534 --> 00:27:11,336 Mereka mempunyai tempat mereka di sini. 313 00:27:12,698 --> 00:27:17,663 Saya tahu apa yang anda fikirkan tentang saya, tetapi saya mahu menjadi sebahagian daripada kumpulan itu. 314 00:27:17,763 --> 00:27:19,965 - Saya hanya mahu bekerja, Roland. - OK. 315 00:27:22,107 --> 00:27:23,709 Ia akan menjadi lebih baik. 316 00:27:25,030 --> 00:27:26,632 Santini, sudah tiba masanya. 317 00:28:14,041 --> 00:28:16,343 Anda akan tidur seperti bayi malam ini. 318 00:28:31,018 --> 00:28:32,620 Jadi dengarlah. 319 00:28:33,021 --> 00:28:35,984 Profesor Berthier akan datang bersama kami hari ini. 320 00:28:37,145 --> 00:28:39,427 Untuk kerja siap anda akan menerima bonus sebanyak 400 franc. 321 00:28:39,727 --> 00:28:41,629 Anda akan melakukan apa sahaja ditanya daripada kamu. 322 00:28:41,730 --> 00:28:43,872 Tiada kecoh atau bercakap. Kami faham? 323 00:28:44,472 --> 00:28:45,874 Jom sambung kerja! 324 00:28:46,955 --> 00:28:48,557 Adakah anda sudah mencapai 1000 meter? 325 00:28:49,197 --> 00:28:52,320 Apa gunanya, adakah anda mempunyai peta harta karun? 326 00:28:53,867 --> 00:28:55,286 Saya memberi amaran kepada anda profesor 327 00:28:55,786 --> 00:28:58,789 kami melombong arang batu, kami tidak menggali kubur. 328 00:28:58,956 --> 00:29:01,750 Saya perlukan awak untuk meletupkan dinding ini. 329 00:29:01,917 --> 00:29:03,836 Di sini, lihat. 330 00:29:04,003 --> 00:29:06,255 Meletupkan lantai? Anda telah hilang akal. 331 00:29:06,422 --> 00:29:10,176 Adakah anda mengejek? Bagaimana pula dengan Orang Sepanyol, dia boleh menanganinya, bukan? 332 00:29:10,343 --> 00:29:13,387 Boutefeu itu. Bukankah dia cantik? 333 00:29:13,502 --> 00:29:15,304 Cuba bertahan dahulu. Kami akan pergi. 334 00:29:24,233 --> 00:29:27,637 - Di sini. - Terima kasih, anak muda. 335 00:29:55,225 --> 00:29:56,927 Berthiere, di sana.. 336 00:30:13,044 --> 00:30:16,347 Untuk makluman anda, bawah tanah kita adalah tuan kita sendiri. 337 00:30:16,447 --> 00:30:18,049 Anda di sini bersama kami sekarang. 338 00:30:18,289 --> 00:30:20,267 Saya bertanggungjawab untuk nyawa lelaki saya, tetapi begitu juga nyawa anda. 339 00:30:20,291 --> 00:30:22,453 Ya, saya faham. 340 00:30:22,454 --> 00:30:25,297 Kami akan mengatur jenaka kecil anda kerana anda mahu kami. 341 00:30:25,537 --> 00:30:27,038 Dan anda memerlukan milik anda... 342 00:30:27,138 --> 00:30:29,661 - Sampel. - Pasti, sampel. 343 00:30:29,741 --> 00:30:32,024 Apabila kita selesai dengan ini, semua orang akan gembira. 344 00:30:32,144 --> 00:30:34,446 - Miguel. - Ya Bos. 345 00:30:34,546 --> 00:30:37,729 - Saya perlukan awak. - Apa yang kita bincangkan? 346 00:30:37,830 --> 00:30:41,313 Sediakan 10 kilo bunga api, kita perlu melepaskan Matilda. 347 00:30:42,354 --> 00:30:43,434 lantai dia. 348 00:30:43,435 --> 00:30:46,237 - Matilda? - Itu acinya. 349 00:30:46,238 --> 00:30:48,220 Mereka memberi mereka nama perempuan. 350 00:30:48,521 --> 00:30:51,804 - Itu elegan. - Tetapi tidak sama sekali. Kami akan pergi. 351 00:30:57,250 --> 00:31:00,813 - Lari. - Ya, ini dia. 352 00:31:02,695 --> 00:31:05,738 - Luis, apa pendapat awak? - Ya, ia akan bertahan. 353 00:31:06,779 --> 00:31:09,783 - Miguel, terpulang pada awak. - Dengan izin, tuan. 354 00:31:10,463 --> 00:31:12,065 Saya akan melakukannya. 355 00:31:15,869 --> 00:31:17,470 Berthier, lari ke tempat yang selamat. 356 00:31:18,832 --> 00:31:21,935 bagus. Terima kasih, Amir. 357 00:31:25,519 --> 00:31:27,120 Apa pendapat anda? 358 00:31:27,481 --> 00:31:29,022 Bahawa ia adalah kegilaan! 359 00:31:29,123 --> 00:31:32,046 Tetapi ia berbaloi dengan tambahan 400 franc. 360 00:31:40,174 --> 00:31:41,756 Kita boleh. 361 00:31:41,856 --> 00:31:43,457 Polo, cepatlah. 362 00:31:46,060 --> 00:31:48,563 - Di mana dia? - Saya bersama Cartouche. 363 00:31:51,345 --> 00:31:52,947 Dia memukulnya. 364 00:32:27,903 --> 00:32:30,306 Jadi saya tidak pergi ke sana untuk apa-apa. 365 00:32:30,506 --> 00:32:31,847 Awak takut? 366 00:32:31,947 --> 00:32:33,549 Sehingga kita mengetahui apa yang ada di bawahnya 367 00:32:33,629 --> 00:32:35,030 kita tidak boleh menggali lebih jauh. 368 00:32:35,031 --> 00:32:38,034 Jika terdapat lebih banyak poket di bawah kami, ia terlalu berbahaya untuk diteruskan. 369 00:32:38,474 --> 00:32:40,136 Kami bernasib baik kerana kami tidak tewas. 370 00:32:40,236 --> 00:32:41,596 Lebih-lebih lagi, ia hampir tidak kelihatan. 371 00:32:41,597 --> 00:32:43,357 - Saya akan masuk ke sana. - Ayuh, hantar orang Arab itu. 372 00:32:45,722 --> 00:32:50,487 - Saya tidak boleh muat di sana. - Tiada siapa yang meraguinya. 373 00:32:50,847 --> 00:32:52,287 Ia adalah kedalaman 374 00:32:52,288 --> 00:32:54,226 turunnya akan menjadi sukar, apatah lagi jalan balik. 375 00:32:54,250 --> 00:32:56,269 - Polo, boleh awak fikirkan sesuatu? - Awak teragak-agak. 376 00:32:56,293 --> 00:32:58,555 Buat lubang lebih lebar 377 00:32:58,655 --> 00:33:00,497 saya melompat ke Cartouche dan beberapa tali. 378 00:33:00,597 --> 00:33:02,619 Kami akan menjaminnya di sini dan kami boleh melancarkan dari sana. 379 00:33:03,180 --> 00:33:05,902 Bagaimana anda menyukainya, profesor? 380 00:33:05,903 --> 00:33:06,984 Adakah anda suka kekacauan? 381 00:33:08,265 --> 00:33:10,507 Adakah anda tahu apa yang anda cari? 382 00:33:12,189 --> 00:33:13,791 Kembalikan kepada saya! 383 00:33:14,632 --> 00:33:15,792 awak buat apa? 384 00:33:15,793 --> 00:33:18,434 Adakah anda merinduinya? Awak kena buat apa yang saya suruh. 385 00:33:18,435 --> 00:33:20,718 Saya tidak fikir anda memberitahu kami segala-galanya. 386 00:33:20,878 --> 00:33:24,362 Anda hanya menarik hidung kami, jadi masuk ke sana dan dapatkan buku nota itu. 387 00:33:24,402 --> 00:33:26,003 Awak pergi dulu. 388 00:33:33,211 --> 00:33:34,812 Berhati-hati. 389 00:33:34,973 --> 00:33:36,574 Perlahan-lahan. 390 00:33:53,111 --> 00:33:54,773 Berthiere? 391 00:33:55,354 --> 00:33:58,477 - Jadi apa? - Sukar untuk dikatakan. 392 00:34:00,038 --> 00:34:01,640 Anda akan lihat sendiri. 393 00:34:11,771 --> 00:34:13,372 Itu sahaja. 394 00:34:20,379 --> 00:34:21,581 di sini, 395 00:34:22,081 --> 00:34:24,384 lebih banyak alat. 396 00:34:30,990 --> 00:34:34,034 Tiada siapa yang akan mempercayai kita. 397 00:34:34,114 --> 00:34:35,595 Ini tidak boleh benar. 398 00:34:35,695 --> 00:34:37,197 apa yang awak cakap ni? 399 00:34:37,297 --> 00:34:40,500 Kutukan Saint-Louis, ia adalah legenda perlombongan lama. 400 00:34:41,401 --> 00:34:44,605 Khabar angin ada itu lebih seratus tahun yang lalu 401 00:34:44,705 --> 00:34:47,668 aci itu terbakar dan tidak dapat dipadamkan. 402 00:34:47,768 --> 00:34:50,290 Lebih 30 pelombong terperangkap dalam aci itu 403 00:34:51,972 --> 00:34:53,794 dan mereka tidak dapat keluar. 404 00:34:53,894 --> 00:34:55,696 Akhirnya, mereka memenuhi aci 405 00:34:56,096 --> 00:34:57,218 dan menguburkan mereka hidup-hidup. 406 00:34:57,318 --> 00:34:59,779 Itu tidak diketahui secara pasti. Mungkin mereka sudah lama mati. 407 00:34:59,780 --> 00:35:02,223 memang payah. Sungguh menjijikkan apa yang mereka lakukan. 408 00:35:02,323 --> 00:35:04,125 Dan mengapa anda bercakap mengenainya sekarang? 409 00:35:04,225 --> 00:35:05,927 Kerana mayat tidak pernah ditemui. 410 00:35:06,327 --> 00:35:07,688 tidak juga. 411 00:35:07,788 --> 00:35:10,391 Dikatakan bahawa mereka bersembunyi di dalam sebuah gua. 412 00:35:10,912 --> 00:35:12,633 Mereka tidak dapat menggali sedalam itu ketika itu. 413 00:35:13,154 --> 00:35:14,756 Tetapi walau bagaimanapun, 414 00:35:15,396 --> 00:35:16,998 kita dalam bahaya besar. 415 00:35:17,799 --> 00:35:19,400 Kami memerlukan peralatan. 416 00:35:22,524 --> 00:35:24,205 Berthiere? 417 00:35:26,448 --> 00:35:27,789 Kami akan mencari orang bodoh itu. 418 00:35:42,264 --> 00:35:43,866 Ia berbeza. 419 00:35:44,506 --> 00:35:46,108 ya. Batu kapur. 420 00:35:48,631 --> 00:35:50,232 Dan ini adalah petunjuknya. 421 00:35:52,234 --> 00:35:53,836 Mungkin kita betul. 422 00:35:54,116 --> 00:35:57,019 Pasti ada pelombong di sini. 423 00:35:59,462 --> 00:36:00,903 Saya tahu ia. 424 00:36:01,184 --> 00:36:03,987 - Apa yang awak takut? - Bergurau di tepi. 425 00:36:04,107 --> 00:36:06,139 Jiwa mereka masih di sini. 426 00:36:06,729 --> 00:36:09,132 Cukuplah tentang orang mati, sekarang kami sedang mencari yang hidup. 427 00:36:09,492 --> 00:36:12,696 - Dan apa gunanya? - Tanpanya, tiada premium. 428 00:36:12,796 --> 00:36:14,537 Adakah itu yang anda mahukan? 429 00:36:15,699 --> 00:36:17,300 Sekarang anda lihat. 430 00:36:17,981 --> 00:36:19,583 Kami akan pergi. 431 00:36:22,185 --> 00:36:23,787 Bodoh. 432 00:36:42,446 --> 00:36:44,048 Kita kena berpisah. 433 00:36:45,209 --> 00:36:46,811 Santini, Louis, anda akan pergi ke kiri. 434 00:36:48,092 --> 00:36:49,694 Miguel, awak akan ikut saya. 435 00:36:51,335 --> 00:36:53,418 Apabila anda menemui Berthier, jerit. 436 00:36:53,518 --> 00:36:58,383 - Roland, bagaimana dengan saya? - Pilih sendiri. 437 00:36:59,504 --> 00:37:01,106 Jom jumpa kat sini. 438 00:37:07,552 --> 00:37:09,154 Profesor! 439 00:37:10,315 --> 00:37:11,917 Profesor! 440 00:37:14,399 --> 00:37:16,001 Profesor! 441 00:37:17,122 --> 00:37:18,724 Profesor! 442 00:37:20,005 --> 00:37:21,607 Co? 443 00:37:25,771 --> 00:37:27,373 Saya tahu ia. 444 00:37:28,053 --> 00:37:29,655 Saya tahu ia. 445 00:37:37,303 --> 00:37:38,905 Seorang pelombong dari Saint-Louis. 446 00:37:39,465 --> 00:37:42,508 - Dari mana dia datang? - Kita perlu pergi dari sini. 447 00:37:44,410 --> 00:37:45,992 Jangan sentuh dia, Louis. 448 00:37:58,555 --> 00:38:01,448 - Mungkin ia boleh dijual. - Ia akan dikutuk. 449 00:38:01,548 --> 00:38:02,809 Tetapi tidak. 450 00:38:07,714 --> 00:38:09,616 Jarinya ditumbuk. 451 00:38:10,017 --> 00:38:13,180 Kita perlu keluar sekarang, biarkan ia pergi dan mari pergi. 452 00:38:14,021 --> 00:38:15,623 Kepada saya Saint-Louis. 453 00:38:16,664 --> 00:38:20,127 Kita perlu mencari yang lain dan pergi dari sini sekarang. 454 00:38:20,227 --> 00:38:21,789 - Lelaki. - Apa itu? 455 00:38:24,272 --> 00:38:27,275 “Kami dikutuk. Kami dihukum kerananya. 456 00:38:30,078 --> 00:38:32,140 "Kamu datang untuk kami masing-masing. 457 00:38:35,723 --> 00:38:37,325 “Macam hantu. 458 00:38:38,446 --> 00:38:42,290 "Dia bersembunyi dalam gelap. 459 00:38:42,771 --> 00:38:44,372 "Sekarang tidur. 460 00:38:44,853 --> 00:38:46,855 "Tetapi saya masih mendengarnya. 461 00:38:57,186 --> 00:38:58,787 "Dia akan kembali." 462 00:39:00,309 --> 00:39:01,910 Apa boleh jadi? 463 00:39:12,882 --> 00:39:14,283 Anda benar-benar hilang akal. 464 00:39:14,383 --> 00:39:16,686 Anda sepatutnya melihat raut wajah anda. 465 00:39:18,928 --> 00:39:21,270 Baiklah, mari pergi. 466 00:39:21,771 --> 00:39:23,593 Ia tidak pergi lebih jauh di sini. 467 00:39:28,778 --> 00:39:30,380 Ia di sini. 468 00:39:50,000 --> 00:39:51,602 Apa lagi ni? 469 00:39:54,685 --> 00:39:56,927 Jadi di sini anda. bertenang. 470 00:39:58,349 --> 00:40:01,932 - Adakah anda menemui apa-apa? - Hanya jalan buntu dengan mayat. 471 00:40:02,213 --> 00:40:04,535 Seorang pelombong dari Saint-Louis, tiada keraguan tentangnya. 472 00:40:04,655 --> 00:40:07,819 - Kami jumpa dua. - Adakah saya tidak memberitahu anda? 473 00:40:09,340 --> 00:40:10,561 Kepada cikgu? 474 00:40:10,661 --> 00:40:13,685 - Adakah petir itu miliknya? - Ya, dia mengambil gambarnya. 475 00:40:13,785 --> 00:40:15,847 Saya beritahu awak kita kena keluar dari sini. 476 00:40:16,227 --> 00:40:17,749 Kami akan pergi. 477 00:40:27,078 --> 00:40:30,122 Tinggal di sini, Saya akan berurusan dengan dia sendiri. 478 00:40:37,970 --> 00:40:39,571 Ya, inilah dia. 479 00:40:40,733 --> 00:40:42,174 awak buat apa? 480 00:40:42,274 --> 00:40:44,536 Lepaskan saya Lepaskan saya sekarang! 481 00:40:44,777 --> 00:40:47,900 - Adakah anda akan berhenti memperbodohkan kami? - Baiklah, tetapi biarkan saya sendirian. 482 00:40:50,823 --> 00:40:52,325 Hati-hati, bodoh! 483 00:40:52,425 --> 00:40:55,408 Harga kamera tu seribu kali ganda daripada gaji tahunan anda. 484 00:40:55,548 --> 00:40:57,150 Itu sudah cukup Berthier, 485 00:40:57,350 --> 00:41:01,914 Saya mengingatkan anda bahawa kita berada di dalam lombong dan semua orang saya akan berdiri untuk saya. 486 00:41:02,075 --> 00:41:04,878 - Jadi awak ugut saya? - Tulis itu. 487 00:41:05,438 --> 00:41:07,400 Kenapa awak lari dari kami begini? 488 00:41:07,520 --> 00:41:12,105 Tetapi tidak, saya hanya mahu untuk melihat sekeliling. 489 00:41:12,205 --> 00:41:14,848 Dan saya tahu awak tidak akan membenarkan saya. 490 00:41:14,948 --> 00:41:16,309 Sebab bahaya. 491 00:41:16,409 --> 00:41:18,708 Sebagai tambahan kepada anda sendiri, anda juga mempertaruhkan nyawa umatku. 492 00:41:18,732 --> 00:41:20,914 Walau bagaimanapun, mereka dibayar dengan sangat baik untuknya. 493 00:41:21,014 --> 00:41:22,416 Kami tidak kisah tentang wang anda. 494 00:41:23,537 --> 00:41:25,259 Ini adalah kali terakhir anda telah mengancam kami. 495 00:41:25,359 --> 00:41:26,620 saya minta maaf. 496 00:41:26,720 --> 00:41:29,103 Saya ingin memastikan kami berada di landasan yang betul. 497 00:41:29,223 --> 00:41:31,025 Dan kita hampir sampai. 498 00:41:31,425 --> 00:41:33,727 Tiada lagi. Saya akan berhenti dan diam. 499 00:41:34,328 --> 00:41:36,130 - Profesor? - Dubur? 500 00:41:36,270 --> 00:41:40,715 - Apa itu? - Itulah sebabnya kami di sini. 501 00:41:41,796 --> 00:41:47,081 Di sebalik dinding itu ada sesuatu Saya telah mencari selama bertahun-tahun. 502 00:41:47,161 --> 00:41:49,263 Nak letupkan dinding tu? 503 00:41:50,805 --> 00:41:54,729 Jika anda mahu bantuan kami, anda perlu memberitahu kami apa yang ada. 504 00:41:54,869 --> 00:41:59,634 Sesuatu yang kuno dengan nilai sejarah yang tidak terkira. 505 00:42:00,235 --> 00:42:02,537 Saya cukup mendengarnya. 506 00:42:04,099 --> 00:42:05,700 Apa pendapat awak, Miguel? 507 00:42:07,863 --> 00:42:12,047 Ia kelihatan besar, tetapi tiada apa yang menggembirakan. 508 00:42:12,888 --> 00:42:14,489 Saya akan datang dengan sesuatu. 509 00:42:15,470 --> 00:42:16,732 Ale Berthiere, 510 00:42:16,832 --> 00:42:19,254 mula-mula awak beri kata awak bahawa ia selamat 511 00:42:19,354 --> 00:42:21,777 dan sebaik sahaja anda mempunyai foto dan sampel, 512 00:42:21,877 --> 00:42:24,680 - maka kita akan keluar dari sini. - Anda mempunyai kata-kata saya. 513 00:42:26,162 --> 00:42:27,763 Pergi untuk itu. 514 00:43:09,206 --> 00:43:12,529 Pakar piroteknik terbaik di Perancis adalah orang Sepanyol, itu sesuatu. 515 00:43:16,273 --> 00:43:17,595 dengan izin. 516 00:43:25,102 --> 00:43:27,505 Ya Tuhanku, sayang Mary. 517 00:43:56,635 --> 00:43:58,537 itu cantik. 518 00:44:02,781 --> 00:44:04,583 Di sini, Amir. 519 00:44:04,944 --> 00:44:07,546 - Datang kepada saya. - Saya akan pergi. 520 00:44:11,430 --> 00:44:13,633 - Beri saya sedikit pencerahan tentang itu. - Seperti ini? 521 00:44:13,873 --> 00:44:16,996 Ya, pada batu ini. 522 00:44:17,436 --> 00:44:20,139 Saya akan mengambil beberapa sampel sekarang. 523 00:44:20,960 --> 00:44:22,562 Pegang untuk saya. 524 00:44:23,683 --> 00:44:25,845 Berapa umurnya? 525 00:44:26,806 --> 00:44:29,329 Awak takkan percaya saya. 526 00:44:29,689 --> 00:44:31,291 Biar apa? 527 00:44:33,053 --> 00:44:35,035 Bagaimana dengan beberapa ratus tahun? 528 00:44:35,575 --> 00:44:36,756 luar biasa! 529 00:44:36,857 --> 00:44:40,020 - Bertheir, mari kita pergi. - Sekejap lagi. 530 00:44:40,120 --> 00:44:41,621 - Cepat. - Pasti. 531 00:44:42,462 --> 00:44:43,664 Louis. 532 00:44:44,825 --> 00:44:48,669 - Ada koridor, saya akan ke sana. - Ayuh, Louis. 533 00:44:49,990 --> 00:44:52,753 - Louis jumpa laluan. - Lorong? 534 00:44:57,998 --> 00:45:00,141 - Louis, di mana awak? - Di sini. 535 00:45:01,002 --> 00:45:02,603 Anda perlu melihatnya. 536 00:45:11,933 --> 00:45:13,534 Tuhan yang maha kuasa! 537 00:45:15,897 --> 00:45:17,939 Apa yang berlaku di sini? 538 00:45:20,542 --> 00:45:23,265 Perawan Maria, berdirilah di sisi kami. 539 00:45:26,308 --> 00:45:28,910 Profesor, apa itu? 540 00:45:29,531 --> 00:45:31,133 saya tak pasti. 541 00:45:31,233 --> 00:45:35,697 Ia boleh menjadi pengawal ilahi yang sepatutnya menjaga tempat ini. 542 00:45:35,898 --> 00:45:38,040 Mereka terpaksa mempertahankan sesuatu. 543 00:45:41,403 --> 00:45:43,005 Mereka melindungi ini. 544 00:45:49,171 --> 00:45:52,134 Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya, tetapi ia pasti berbaloi. 545 00:46:00,863 --> 00:46:02,665 Secebis sejarah yang indah. 546 00:46:04,147 --> 00:46:05,748 Apa itu, profesor? 547 00:46:05,829 --> 00:46:09,793 Menurut legenda, dia adalah sejenis tuhan. 548 00:46:10,674 --> 00:46:13,476 Sekurang-kurangnya mereka menyembahnya seperti itu. 549 00:46:13,957 --> 00:46:15,559 apa yang awak cakap ni? 550 00:46:16,520 --> 00:46:20,183 Tentang apa-apa. Ini sukar untuk dijelaskan. 551 00:46:20,404 --> 00:46:22,882 - Kami mempunyai masa yang cukup. - Saya telah menelitinya selama 27 tahun, 552 00:46:22,906 --> 00:46:24,928 adakah anda mempunyai masa 27 tahun? 553 00:46:25,168 --> 00:46:27,691 - Amir, mari kita pergi. - Saya perlukan dia di sini. 554 00:46:27,791 --> 00:46:30,334 Saya ketua di sini dan dia seorang pelombong dalam kumpulan saya. 555 00:46:30,534 --> 00:46:32,615 Bagaimanapun, anda sudah mempunyai apa yang anda mahu, jadi kami membungkusnya. 556 00:46:32,616 --> 00:46:34,138 Tidak, belum lagi. 557 00:46:34,238 --> 00:46:36,500 Kemudian anda akan kembali ke sini dengan orang-orang anda. 558 00:46:36,700 --> 00:46:37,740 Kami akan pergi. 559 00:46:37,741 --> 00:46:40,985 Saya akan mengambil beberapa lagi gambar, okay? 560 00:46:42,586 --> 00:46:44,188 Akan datang. 561 00:46:52,617 --> 00:46:54,919 - Apa yang awak buat di sini? - Dia sedang bekerja. 562 00:46:55,019 --> 00:46:56,761 Anda juga harus mencubanya suatu ketika nanti. 563 00:46:56,861 --> 00:46:58,143 Adakah ini yang anda panggil kerja? 564 00:46:58,243 --> 00:47:01,686 Santini, ambil dan awak naik dulu. 565 00:47:02,087 --> 00:47:03,488 Dengan senang hati. 566 00:47:06,151 --> 00:47:07,452 bertenang. 567 00:47:07,552 --> 00:47:10,095 - Tetapi mereka adalah artis. - Cartouche, bertenang. 568 00:47:10,195 --> 00:47:11,677 Tidak, Polo. 569 00:47:13,819 --> 00:47:16,882 Cartouchi! 570 00:47:17,823 --> 00:47:20,085 Dalam beg. 571 00:47:21,987 --> 00:47:23,489 Ia jatuh! 572 00:47:38,524 --> 00:47:40,226 Adakah anda sihat? 573 00:47:40,727 --> 00:47:43,710 - Polo! - Amir dan saya di sini. 574 00:47:43,810 --> 00:47:47,714 - Baiklah. Miguel! - Ini saya. - Saya nampak Louis. 575 00:47:47,814 --> 00:47:49,716 - Santini! - Oh tidak. 576 00:47:49,916 --> 00:47:52,138 - Tuhan! - Persetankan! 577 00:47:53,179 --> 00:47:56,623 - Santini, adakah anda baik-baik saja? - Saya tidak boleh menggerakkan kaki saya. 578 00:47:56,723 --> 00:47:58,585 Kita kena bawa dia keluar. 579 00:47:58,685 --> 00:48:03,110 Untuk tiga. Satu dua Tiga! 580 00:48:11,218 --> 00:48:13,921 - Tenang. - Kita kena bawa dia keluar dari sini. 581 00:48:14,101 --> 00:48:15,603 Saya perlukan bantuan. 582 00:48:15,703 --> 00:48:17,585 Polo sudah mengusahakannya. 583 00:48:17,685 --> 00:48:18,966 Duduk diam. 584 00:48:20,788 --> 00:48:22,810 Kami akan membuat pengusung daripadanya. 585 00:48:22,910 --> 00:48:25,813 Kami di sini bersama anda, faham? 586 00:48:28,896 --> 00:48:30,498 sial. 587 00:48:31,179 --> 00:48:33,942 - Ia sesak. - Adakah anda mengambil dinamit? 588 00:48:34,042 --> 00:48:35,203 sekali lagi. 589 00:48:35,403 --> 00:48:38,907 Tetapi apabila saya meletupkannya, semuanya jatuh atas kepala kita. 590 00:48:39,427 --> 00:48:41,429 Pasti ada yang pernah mendengar bunyi itu. 591 00:48:42,530 --> 00:48:45,874 - Tiada sesiapa di sana. - Macam tak ada orang? 592 00:48:46,074 --> 00:48:48,634 Sebelum kami pergi, tidak ada walaupun makhluk hidup dalam batang. 593 00:48:49,037 --> 00:48:51,640 Adakah kita bersendirian di sini? 594 00:48:53,722 --> 00:48:55,324 Kerana awak? 595 00:48:56,605 --> 00:48:58,887 - Adakah itu awak? - Apa? 596 00:48:58,987 --> 00:49:03,392 apa yang awak buat, kenapa awak hantar semua orang? 597 00:49:03,492 --> 00:49:05,915 - Ia adalah perlu. - Sangat perlu? 598 00:49:06,015 --> 00:49:09,658 - Tetapi lihat sekeliling anda! - Saya tidak bertanggungjawab untuk penyok! 599 00:49:09,759 --> 00:49:11,801 - Kami kacau! - Tinggalkan dia. 600 00:49:12,201 --> 00:49:13,583 Biarlah dia. 601 00:49:13,683 --> 00:49:17,206 Roland, tiada jalan lain dari sini. 602 00:49:18,347 --> 00:49:20,390 Ia perlu pergi ke suatu tempat. 603 00:49:21,811 --> 00:49:24,013 Pelombong Saint-Louis tidak keluar dari situ. 604 00:49:24,153 --> 00:49:25,755 Tetapi mereka tidak mempunyai dinamit. 605 00:49:25,835 --> 00:49:27,437 Miguel betul. 606 00:49:27,957 --> 00:49:30,680 Jika kita hendak pergi dari sini, dinamit adalah satu-satunya peluang kami. 607 00:49:31,001 --> 00:49:33,944 Ada tulang terkeluar kaki itu dan dia berdarah. 608 00:49:34,164 --> 00:49:36,766 Saya boleh merawat patah tulang terbuka. 609 00:49:36,867 --> 00:49:38,168 diam! 610 00:49:39,970 --> 00:49:41,872 - Polo. - Tahun. 611 00:49:41,972 --> 00:49:43,734 Anda akan pergi dengan Louis dan Amir, 612 00:49:43,934 --> 00:49:46,296 dan anda akan mencari sebarang kelemahan, 613 00:49:46,817 --> 00:49:49,640 atau retak di mana anda boleh melekat dinamit. 614 00:49:49,740 --> 00:49:52,142 - Sekarang? - Ya, sekarang. 615 00:49:52,903 --> 00:49:54,825 Tiada masa terluang. 616 00:49:54,925 --> 00:49:56,927 Amir, jom. 617 00:49:59,830 --> 00:50:01,132 Gigit ke dalamnya. 618 00:50:01,532 --> 00:50:04,035 Tunggu, tunggu. 619 00:50:15,927 --> 00:50:17,529 Lelaki, tunggu saya. 620 00:50:21,953 --> 00:50:25,277 Polo! Louisi! 621 00:51:05,578 --> 00:51:06,980 itu awak. 622 00:51:07,500 --> 00:51:08,882 Di mana anda telah pergi? 623 00:51:14,968 --> 00:51:16,069 Sudikah awak ikut saya. 624 00:51:16,870 --> 00:51:18,572 Tetapi saya akan berhati-hati untuk anda. 625 00:51:20,734 --> 00:51:22,235 awak buat apa? 626 00:51:44,899 --> 00:51:46,701 Jadi ini adalah bagaimana ia berakhir. 627 00:51:47,462 --> 00:51:49,424 Jadi saya tidak mahu mati. 628 00:51:51,906 --> 00:51:55,069 maksud saya lombong ini, rezeki kami. 629 00:51:55,550 --> 00:51:57,552 Ya, mereka mungkin akan menutup lombong itu. 630 00:51:59,714 --> 00:52:01,676 Anda melihat makam. 631 00:52:02,437 --> 00:52:04,940 Kami sedang menghadapi sesuatu kami tidak faham, Miguel. 632 00:52:06,721 --> 00:52:08,960 Ramai orang akan datang ke sini yang lebih penting daripada kita. 633 00:52:08,984 --> 00:52:12,487 Dan mereka tidak begitu peduli bahawa kita kehilangan pekerjaan. 634 00:52:17,613 --> 00:52:21,937 Saya berharap ia adalah dia pada itu pengusung bukannya Santini. 635 00:52:24,620 --> 00:52:28,344 - Itulah yang berlaku dalam kepala saya. - Awak tak patut cakap macam tu. 636 00:52:29,505 --> 00:52:31,107 Awak cakap sendiri 637 00:52:31,227 --> 00:52:32,828 dia boleh mengalami kemalangan 638 00:52:34,831 --> 00:52:38,594 dan tiada sesiapa pun akan memikirkannya. 639 00:52:39,555 --> 00:52:41,537 Saya cuma nak takutkan dia. 640 00:52:43,560 --> 00:52:47,163 Sekurang-kurangnya fikirkanlah. 641 00:52:49,406 --> 00:52:51,007 Dia tidak sedarkan diri. 642 00:52:55,912 --> 00:52:57,614 Mana yang lain? 643 00:53:02,439 --> 00:53:04,221 Louis, saya perlukan suntikan. 644 00:53:04,341 --> 00:53:05,741 awak buat apa? 645 00:53:05,742 --> 00:53:08,866 Beratnya mungkin 400 kilo. Ayuh, bantu saya. 646 00:53:08,966 --> 00:53:10,708 Kami hampir tidak memindahkannya. 647 00:53:11,468 --> 00:53:13,470 Cuba ini. 648 00:53:16,333 --> 00:53:18,035 Saya akan suka, anda tekan. 649 00:53:21,559 --> 00:53:23,761 Tetapi Berthier berkata bahawa jika... 650 00:53:24,662 --> 00:53:27,222 Bukan perkataan lain, serban, atau anda akan berakhir di antara rangka itu. 651 00:53:27,285 --> 00:53:29,947 Seorang lagi tersesat di antara mereka. 652 00:53:31,729 --> 00:53:33,331 Dari sisi ini. 653 00:53:34,012 --> 00:53:36,334 Satu dua Tiga. 654 00:53:38,676 --> 00:53:41,479 - Mengapa anda mahu membukanya? - Ia tidak bergerak. 655 00:53:42,781 --> 00:53:44,583 Masih tidak faham? 656 00:53:46,344 --> 00:53:49,327 Kami tidak akan mendapat premium itu dan lombong akan ditutup. 657 00:53:49,748 --> 00:53:51,950 - Tiada rakan kongsi? - "Tiada co?" 658 00:53:52,251 --> 00:53:54,012 Adakah anda tidak mendengar Berthier? 659 00:53:54,553 --> 00:53:56,415 Kata dia sejenis dewa 660 00:53:56,915 --> 00:53:59,458 jadi mesti ada persembahan di dalam. 661 00:54:00,479 --> 00:54:03,522 Walaupun mereka menutupnya di sini, sekurang-kurangnya kita akan menambah baik sedikit. 662 00:54:04,243 --> 00:54:07,246 Jadi jangan berdiri di sana dan tolak! 663 00:54:07,346 --> 00:54:09,048 Kita tidak sepatutnya. 664 00:54:22,342 --> 00:54:24,524 - Lihat. - Apa? 665 00:54:24,624 --> 00:54:27,767 Kami boleh mendapatkan sesuatu untuk ini. 666 00:54:28,228 --> 00:54:30,430 Tidak, mereka hanya pernak-pernik bodoh. 667 00:54:32,532 --> 00:54:34,074 - Bagaimana dengan perisai? - Apa? 668 00:54:34,174 --> 00:54:37,798 - Perisai dan pedang itu. - Bagaimana dengan mereka? 669 00:54:38,478 --> 00:54:43,003 - Seseorang mungkin mahukannya. - Tetapi ia tidak berguna. 670 00:54:53,033 --> 00:54:54,235 Jahanam dengannya. 671 00:55:07,869 --> 00:55:09,470 Sekarang ia mengenai pembukaan. 672 00:55:15,156 --> 00:55:16,758 Syabas, anak muda. 673 00:55:18,480 --> 00:55:20,141 Jadi tolak. 674 00:55:28,770 --> 00:55:34,216 Baby Mary! 675 00:55:36,098 --> 00:55:37,699 Saya rasa dia mendengar awak. 676 00:55:39,982 --> 00:55:41,583 Kami kaya, orang tua. 677 00:55:44,066 --> 00:55:47,369 - Tiada lagi bijih. - Dapatkan apa yang anda boleh. 678 00:55:47,430 --> 00:55:49,512 Ini salah. 679 00:55:50,112 --> 00:55:53,616 Seorang Arab yang enggan mencuri nampaknya saya! 680 00:55:53,716 --> 00:55:56,599 Kita kena beritahu orang lain. 681 00:55:59,282 --> 00:56:00,883 Dengar cakap saya baik-baik! 682 00:56:02,005 --> 00:56:04,868 Jika anda menunggu, ia berakhir untuk anda. 683 00:56:07,851 --> 00:56:09,492 Hakikatnya 684 00:56:10,854 --> 00:56:12,455 bahawa anda membuka kubur. 685 00:56:13,737 --> 00:56:15,639 Louis, biarkan dia. 686 00:56:16,500 --> 00:56:18,742 - Dia mahu memecahkan kita. - Dia tidak akan berbuat demikian. 687 00:56:18,842 --> 00:56:20,444 Tetapi jika begitu 688 00:56:21,144 --> 00:56:22,746 supaya anda tahu apa yang menanti anda. 689 00:56:24,488 --> 00:56:27,111 Louis! bertenang. 690 00:56:28,152 --> 00:56:32,596 Lari saja, tetapi jika anda mengacaukannya, 691 00:56:32,917 --> 00:56:34,518 awak mamat! 692 00:57:06,431 --> 00:57:08,033 Apa itu... 693 00:57:09,274 --> 00:57:10,876 adakah anda bernafsu kepada mereka? 694 00:57:11,196 --> 00:57:12,798 Respek sikit. 695 00:57:12,958 --> 00:57:16,682 - Mereka tidak peduli lagi. - Tetapi masih. Ia teruk. 696 00:57:21,246 --> 00:57:22,848 - Dan ia selesai. - Awak mengarut. 697 00:57:26,772 --> 00:57:28,374 Jadi ya. 698 00:57:28,854 --> 00:57:30,456 Kami akan berpecah. 699 00:57:31,457 --> 00:57:33,059 Jangan sentuh. 700 00:57:34,580 --> 00:57:36,182 saya kenal awak. 701 00:57:38,945 --> 00:57:40,546 Kami akan memberi Santini bahagian. 702 00:57:42,789 --> 00:57:44,951 Dia tidak boleh berbuat banyak dengan kaki itu sekarang. 703 00:57:46,152 --> 00:57:47,754 Ini untuk dia. 704 00:57:50,797 --> 00:57:53,119 awak buat apa? 705 00:57:55,522 --> 00:57:56,762 Anda mahu meletupkan kami? 706 00:57:56,763 --> 00:57:58,365 Dilarang merokok di sini. 707 00:58:00,647 --> 00:58:02,249 Mungkin dalam aci 708 00:58:02,649 --> 00:58:04,251 tetapi ini adalah kubur. 709 00:59:10,579 --> 00:59:11,881 Di sini anda. 710 00:59:11,981 --> 00:59:14,373 Polo, bertenang. 711 00:59:14,473 --> 00:59:16,065 Apa yang berlaku? 712 00:59:16,566 --> 00:59:19,368 - Kami berada di kubur itu. - Dan apa? 713 00:59:19,369 --> 00:59:20,970 Sesuatu hidup dalam dirinya. 714 00:59:21,210 --> 00:59:22,812 Adakah dia hidup? 715 00:59:22,972 --> 00:59:24,373 Jangan kata anda membukanya. 716 00:59:24,374 --> 00:59:25,975 Bukan itu! 717 00:59:26,576 --> 00:59:29,059 Ia sudah dibuka semasa kami tiba. 718 00:59:30,020 --> 00:59:32,741 Adakah anda memberitahu kami mayat tidak cukup mati? 719 00:59:32,742 --> 00:59:36,907 Memang begitu. Saya tahu apa yang saya lihat. 720 00:59:43,153 --> 00:59:44,354 Co? 721 00:59:52,263 --> 00:59:53,464 Stamina! 722 01:00:09,881 --> 01:00:11,082 Semua! 723 01:01:13,767 --> 01:01:15,368 Apa yang berlaku? 724 01:01:16,650 --> 01:01:18,251 Apa yang berlaku? 725 01:01:19,212 --> 01:01:22,035 Sudah mati. Itu berlaku. 726 01:01:23,237 --> 01:01:25,359 Untuk mengambil gambarnya. 727 01:01:25,819 --> 01:01:27,881 - Apa? - Alamak! 728 01:01:28,382 --> 01:01:31,685 Saya terpaksa meninggalkan beg saya di sana. 729 01:01:32,766 --> 01:01:35,870 - Sayang sekali. - Jadi anda mahu gambar, bukan? 730 01:01:35,970 --> 01:01:38,713 Saya akan memberi anda gambar. Kemarilah kamu bangsat! 731 01:01:38,813 --> 01:01:40,314 Cukuplah. 732 01:01:41,676 --> 01:01:44,438 - Berapa banyak masa yang mereka berikan kepada anda? - 12 jam. 733 01:01:44,539 --> 01:01:47,001 Jadi tiada siapa yang akan datang untuk lagi 10 jam. 734 01:01:47,842 --> 01:01:50,305 sekali lagi, kesabaran kita semakin habis. 735 01:01:50,405 --> 01:01:52,806 Berthier, bercakap benar. 736 01:01:52,807 --> 01:01:56,471 Yang saya tahu ialah bahawa ia adalah tamadun yang tidak diketahui 737 01:01:57,572 --> 01:01:59,474 yang tinggal di sini selama berabad-abad. 738 01:02:00,415 --> 01:02:04,419 Mereka menyembah sarkofagus itu, yang jauh lebih tua. 739 01:02:05,340 --> 01:02:09,104 Dia adalah Tuhan yang dihantar dari syurga untuk mereka. 740 01:02:10,385 --> 01:02:13,589 Mereka mengadakan korban upacara di tempat-tempat tersebut. 741 01:02:13,749 --> 01:02:15,330 Mengapa mereka berbuat demikian? 742 01:02:15,430 --> 01:02:16,992 Mereka takut kepadanya. 743 01:02:18,514 --> 01:02:20,115 Ia bukan sarkofagus 744 01:02:20,996 --> 01:02:22,057 it's a prison 745 01:02:22,157 --> 01:02:25,121 Kita boleh menghasilkan teori apabila kita keluar. 746 01:02:25,761 --> 01:02:28,124 Sekarang kita perlu memikirkannya di mana kita berada sekarang. 747 01:02:28,224 --> 01:02:29,445 Saya tahu di mana kita berada. 748 01:02:29,945 --> 01:02:32,448 - Boleh, Profesor? - Pasti. 749 01:02:37,173 --> 01:02:38,775 Kami berada di sini. 750 01:02:40,296 --> 01:02:42,539 Then we walked through this corridor, 751 01:02:42,939 --> 01:02:44,541 jadi kita harus pergi dengan cara ini. 752 01:02:44,741 --> 01:02:46,783 Apabila kita pergi ke arah ini 753 01:02:47,263 --> 01:02:51,668 kami akan kembali segera di mana kita berada pada keruntuhan itu. 754 01:02:52,789 --> 01:02:56,603 - Kita boleh berjumpa di sana... - Santini. Santini! 755 01:04:09,428 --> 01:04:11,831 anak patung Mary. 756 01:04:28,688 --> 01:04:30,690 - Ya. - Kami di sini. 757 01:04:30,971 --> 01:04:33,233 - Santini! - Santini, di mana awak? 758 01:04:34,654 --> 01:04:35,816 Di manakah? 759 01:04:39,459 --> 01:04:41,562 - Saya akan membunuhnya! - Tidak, tidak. 760 01:04:55,476 --> 01:04:56,477 Santini! 761 01:05:02,192 --> 01:05:03,359 Tetapi tidak! 762 01:05:03,526 --> 01:05:04,527 Santini. 763 01:05:08,448 --> 01:05:10,909 - Anak-anak saya... - Tunggu. 764 01:05:11,076 --> 01:05:14,287 Saya tidak mahu mati. 765 01:05:15,872 --> 01:05:17,958 Tidak, tidak, tidak. 766 01:05:18,124 --> 01:05:19,960 anak-anak saya... 767 01:05:20,126 --> 01:05:21,962 anak-anak saya... 768 01:05:47,071 --> 01:05:48,865 Kita semua mati di sini. 769 01:05:51,951 --> 01:05:53,870 Saya tiada lagi yang tinggal. 770 01:05:55,830 --> 01:05:57,624 Anda perlu memerangkapnya di suatu tempat. 771 01:05:58,458 --> 01:06:00,919 - Dapatkan ia ke jalan buntu. - Di sini. 772 01:06:01,086 --> 01:06:03,713 Anda perlu mendapatkannya ke dalam salah satu terowong ini. 773 01:06:04,339 --> 01:06:07,467 - Bolehkah ia dibunuh? - Sama seperti kita semua. 774 01:06:07,634 --> 01:06:11,138 Kami nampak dia seret pelombong 100 kilo seperti tiada. 775 01:06:11,304 --> 01:06:14,141 - Dia bukan seperti kita. - Maksud saya, 776 01:06:14,307 --> 01:06:17,936 bahawa anda boleh membunuhnya dengan beliung. 777 01:06:18,103 --> 01:06:20,481 Jadi letupan itu sepatutnya cukup. 778 01:06:21,982 --> 01:06:24,485 - Kedengaran seperti rancangan. - Ia tidak semudah itu. 779 01:06:25,111 --> 01:06:26,904 Anda perlu membuat keputusan. 780 01:06:27,280 --> 01:06:30,158 Sama ada kita meletupkannya atau jalan keluar. 781 01:06:30,324 --> 01:06:32,535 Saya tidak mempunyai cukup dinamit untuk kedua-duanya. 782 01:06:33,202 --> 01:06:34,203 Ya! 783 01:06:34,788 --> 01:06:35,997 Jadi adakah kita kacau? 784 01:06:36,164 --> 01:06:37,932 Tidak, saya ada idea. 785 01:06:38,374 --> 01:06:39,751 But you won't like it. 786 01:06:39,918 --> 01:06:43,588 Ia tidak boleh lebih teruk daripada menunggu di sini untuk perkara itu kembali. 787 01:06:43,755 --> 01:06:45,924 Kita mesti kembali ke kubur. 788 01:06:46,090 --> 01:06:48,192 - Sial. - Tetapi tidak! 789 01:06:50,512 --> 01:06:52,764 Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? 790 01:06:53,848 --> 01:06:55,350 Kita kena buat ini. 791 01:06:55,850 --> 01:06:58,320 Kembali ke sana dan menterjemahkan inskripsi. 792 01:06:59,146 --> 01:07:00,940 Jika ada jalan keluar, kami akan mencarinya. 793 01:07:01,106 --> 01:07:04,009 Adakah anda fikir mereka menerangkan jalan keluar? 794 01:07:04,109 --> 01:07:06,528 Saya telah mengkaji ini tamadun sejak sekian lama. 795 01:07:06,695 --> 01:07:10,916 Saya tahu mereka tidak tinggal di dalam gua atau ruang bawah tanah... 796 01:07:11,016 --> 01:07:12,492 - tetapi di luar. - Tetapi di luar. 797 01:07:12,660 --> 01:07:15,370 - Jadi ada jalan keluar. - Lebih seperti pintu masuk. 798 01:07:15,538 --> 01:07:17,740 Sekurang-kurangnya itulah ideanya. 799 01:07:17,915 --> 01:07:21,627 Baiklah, tetapi kita perlu kekal bersama. Saya nak jumpa awak semua. 800 01:07:27,425 --> 01:07:29,052 saya tak suka. 801 01:07:29,219 --> 01:07:30,636 Saya tidak suka itu sama sekali. 802 01:07:40,606 --> 01:07:42,608 “Inilah caranya. 803 01:07:42,774 --> 01:07:46,612 “Cara mereka yang jangan sentuh bumi." 804 01:07:46,712 --> 01:07:48,113 Adakah itu memberitahu anda apa-apa? 805 01:07:50,574 --> 01:07:54,411 Semua tiang mempunyai arahan yang sama. 806 01:07:54,578 --> 01:07:55,579 Profesor. 807 01:07:55,912 --> 01:07:57,414 - Apa? - Mari lihat. 808 01:07:57,581 --> 01:07:58,832 saya akan pergi. 809 01:08:01,085 --> 01:08:02,086 Di sini. 810 01:08:06,673 --> 01:08:08,600 Sama juga kan? 811 01:08:10,011 --> 01:08:11,512 sekali lagi. 812 01:08:11,679 --> 01:08:13,347 Mereka adalah arahan yang sama. 813 01:08:13,515 --> 01:08:15,850 Kiri, kanan, kiri... 814 01:08:16,017 --> 01:08:17,143 Jadi tunggu. 815 01:08:18,269 --> 01:08:20,146 Saya tidak boleh membuat kesilapan. 816 01:08:21,814 --> 01:08:23,566 Kita sepatutnya. 817 01:08:24,192 --> 01:08:25,693 Kita kena teruskan. 818 01:08:36,246 --> 01:08:38,707 - Profesor. - Dubur? 819 01:08:38,874 --> 01:08:41,810 Adakah anda menggunakan abjad untuk terjemahan? 820 01:08:42,335 --> 01:08:44,588 - Apa? - Abjad. 821 01:08:45,255 --> 01:08:47,616 Ia adalah susunan abjad, 822 01:08:47,716 --> 01:08:49,918 yang dia berikan kepada konsonan Arab 823 01:08:50,018 --> 01:08:52,430 nilai berangka dari satu hingga seribu. 824 01:08:52,971 --> 01:08:55,391 Menetapkan nilai berangka 825 01:08:55,558 --> 01:08:58,061 mengikut susunan bukan abjad, 826 01:08:58,227 --> 01:08:59,895 yang membentuk lapan perkataan. 827 01:09:00,063 --> 01:09:01,814 Yang pertama ialah "abjad". 828 01:09:01,981 --> 01:09:04,358 Dan itulah yang dipanggil selepas semua. 829 01:09:05,401 --> 01:09:06,485 Berthiere. 830 01:09:06,652 --> 01:09:08,822 Adakah kita mempunyai masa untuk kuliah? 831 01:09:20,417 --> 01:09:21,543 Bertahanlah. 832 01:09:27,549 --> 01:09:28,633 kiri. 833 01:09:43,107 --> 01:09:44,191 terima kasih. 834 01:09:53,017 --> 01:09:54,619 Pegang saya! 835 01:09:57,580 --> 01:10:00,575 Berhati-hati. Mesti ada sarang berdekatan. 836 01:10:05,005 --> 01:10:07,758 - Banduan. - Tidak. 837 01:10:07,924 --> 01:10:09,342 Sukarelawan. 838 01:10:10,343 --> 01:10:13,597 Mangsa dibuang ke dalam perigi. 839 01:10:14,014 --> 01:10:19,019 Dan mereka yang terselamat dianggap layak untuk dikorbankan. 840 01:10:20,020 --> 01:10:23,899 - Jadi untuk apa bar itu? - Jika mereka berubah fikiran. 841 01:10:25,151 --> 01:10:26,610 Apa lagi yang tertulis di sana? 842 01:10:26,777 --> 01:10:29,571 "Hanya mereka yang terselamat daripada kejatuhan besar, 843 01:10:29,738 --> 01:10:32,783 "dia layak mendapat bantuan Mok'noroth." 844 01:10:32,950 --> 01:10:36,453 - Mok'noroth? - Ya, itulah yang mereka panggil. 845 01:10:36,620 --> 01:10:37,621 Apakah maksudnya? 846 01:10:38,831 --> 01:10:40,291 Pemakan Jiwa. 847 01:10:43,335 --> 01:10:45,129 Apa itu lagi? 848 01:10:45,379 --> 01:10:47,840 Miguel, tolonglah kami. 849 01:10:48,383 --> 01:10:51,052 Ada yang mengikuti kita, kita tahu sangat apa. 850 01:10:58,060 --> 01:10:59,894 Kami pergi dalam bulatan! 851 01:11:00,062 --> 01:11:01,271 Berthiere! 852 01:11:02,772 --> 01:11:03,982 Memang begitu. 853 01:11:04,149 --> 01:11:07,736 Tetapi jika ia benar 854 01:11:07,903 --> 01:11:11,073 kita patut balik... 855 01:11:12,157 --> 01:11:15,077 Oleh kubur itu. Kebetulan sekali. 856 01:11:15,453 --> 01:11:17,955 Jika anda mengacau kami, ia tidak akan berjalan lancar dengan anda. 857 01:11:18,121 --> 01:11:21,083 Saya hanya mengikut arahan. 858 01:11:21,250 --> 01:11:22,376 Apa itu? 859 01:11:38,434 --> 01:11:39,853 Di sini juga. 860 01:11:43,648 --> 01:11:45,149 Dan di mana-mana di dalam. 861 01:11:48,737 --> 01:11:50,822 Saya patut pergi dulu. 862 01:11:50,989 --> 01:11:53,783 Kami di sini untuk saya pula. 863 01:11:53,950 --> 01:11:56,078 Ia seperti anda membaca fikiran saya. 864 01:11:56,245 --> 01:11:58,663 Adakah anda ingin menguraikan hieroglif awak itu? 865 01:11:58,830 --> 01:12:00,040 Hanya pergi untuk itu. 866 01:12:03,293 --> 01:12:04,586 Ayuh, Berthiere. 867 01:12:06,881 --> 01:12:08,423 Keberanian sikit. 868 01:12:16,707 --> 01:12:18,426 Tunggu, Profesor. 869 01:12:24,815 --> 01:12:27,110 - Ini kuda Polo. - Okay. 870 01:12:27,277 --> 01:12:28,278 Raksasa itu membunuhnya. 871 01:12:28,694 --> 01:12:30,989 Ia bukan di sini dan di sana hanya satu pintu masuk. 872 01:12:32,073 --> 01:12:36,327 - Kami selamat. - Okay, jadi cepat! 873 01:12:43,985 --> 01:12:45,512 Berthier, apa yang awak buat? 874 01:12:45,671 --> 01:12:46,672 Berthiere! 875 01:12:49,800 --> 01:12:50,909 Apa yang awak buat? 876 01:12:51,009 --> 01:12:54,045 - Adakah anda gila? - Saya tahu sangat apa yang saya lakukan. 877 01:12:54,213 --> 01:12:57,016 - Kita akan mati di sini. - Saya tahu apa yang mereka kejar. 878 01:12:57,183 --> 01:12:58,184 Co? 879 01:12:58,225 --> 01:13:01,387 Apa yang akan berlaku bila kita keluar? 880 01:13:01,562 --> 01:13:04,757 - Saya akan menjadi tidak berguna dan mereka akan membunuh saya. - Tidak, tidak pernah. 881 01:13:04,857 --> 01:13:06,275 bukan? 882 01:13:07,526 --> 01:13:09,621 Awak terlalu naif, anak muda. 883 01:13:10,738 --> 01:13:13,608 Lebih baik awak tolong saya cari jalan penyelesaian kepada masalah kita. 884 01:13:14,075 --> 01:13:16,869 Ia pasti di sini, di dinding ini. 885 01:13:17,704 --> 01:13:18,705 Di sini. 886 01:13:19,414 --> 01:13:22,500 Sinarilah kami supaya kami juga dapat melihat sesuatu di sekeliling kita. 887 01:13:26,129 --> 01:13:28,673 - Kami akan bongkarkannya. - Tolak! 888 01:13:31,634 --> 01:13:33,921 Tolak kuat-kuat, ayuh! 889 01:13:41,812 --> 01:13:45,357 Ini mengenai kebangkitan Mok'noroth. 890 01:13:45,858 --> 01:13:48,276 Dan di sini tentang penderitaan dunia. 891 01:13:48,577 --> 01:13:49,978 Haiwan yang malang. 892 01:13:50,153 --> 01:13:52,490 - Apa? - Tetapi tiada apa-apa. 893 01:13:53,115 --> 01:13:54,942 Jadi apa yang dikatakan? 894 01:13:59,755 --> 01:14:01,157 Apa itu? 895 01:14:03,251 --> 01:14:04,710 - Ke mana. - Ya. 896 01:14:05,544 --> 01:14:07,505 Dia menyalakan semua obor. 897 01:14:10,842 --> 01:14:13,595 - Bawa beliung. - Pasti. 898 01:14:15,430 --> 01:14:17,349 - Di sini. - Ayuh. 899 01:14:18,725 --> 01:14:20,435 Jom cuba cara ni. 900 01:14:20,602 --> 01:14:21,895 Louis, kita lihat mereka. 901 01:14:29,904 --> 01:14:31,488 Adakah terdapat makam lain? 902 01:14:31,655 --> 01:14:33,407 Ya, lebih baharu. 903 01:14:34,199 --> 01:14:36,451 Bertebaran di empat penjuru dunia. 904 01:14:36,501 --> 01:14:40,915 "Sembilan bangun dari tidurnya dan menyerang Bumi, 905 01:14:41,081 --> 01:14:44,293 "untuk menyediakan untuk kedatangan Penatua yang agung." 906 01:14:44,460 --> 01:14:45,761 di sana. 907 01:14:47,338 --> 01:14:48,714 The Great Elder? 908 01:14:49,299 --> 01:14:52,635 Abdul al-Hazred bukanlah seorang yang bodoh. 909 01:14:53,136 --> 01:14:54,220 Profesor. 910 01:14:55,096 --> 01:14:57,390 Perigi yang awak cakapkan. 911 01:14:58,474 --> 01:15:02,813 “Hanya orang-orang yang telah ditolak oleh kematian adalah layak untuk memberi makan kepada Mok'noroth. 912 01:15:03,604 --> 01:15:06,692 - Mereka memberinya makan. - Ya saya rasa... 913 01:15:06,858 --> 01:15:09,235 bahawa mereka adalah makanan. 914 01:15:09,861 --> 01:15:10,904 Demi Allah. 915 01:15:12,447 --> 01:15:14,825 Dan di sini... 916 01:15:15,325 --> 01:15:18,244 "Dia yang tidur selama-lamanya tidak mati. 917 01:15:19,079 --> 01:15:24,301 "Dan selama berabad-abad, mati pun boleh mati. 918 01:15:25,086 --> 01:15:28,005 “Kereta Mok'noroth hanya mempunyai seorang tuan. 919 01:15:28,422 --> 01:15:29,715 Apakah maksudnya? 920 01:15:29,881 --> 01:15:33,260 Mangsa terakhir. Yang mereka panggil tuan. 921 01:15:33,427 --> 01:15:37,548 Tuhan kekejian ini, yang akan menjadi pahala 922 01:15:37,649 --> 01:15:39,016 tuhan yang abadi. 923 01:15:39,183 --> 01:15:40,802 Dan ini, profesor? 924 01:15:44,439 --> 01:15:46,541 Hieroglif ini tidak bermakna apa-apa. 925 01:15:46,641 --> 01:15:47,900 Bagaimana pula? 926 01:15:48,000 --> 01:15:51,279 Yang saya tahu ia adalah palindrom, ia membaca kedua-dua cara. 927 01:15:51,446 --> 01:15:52,572 Tunggu. 928 01:15:52,822 --> 01:15:55,533 Tengok papan tanda ni, sana sini. 929 01:15:56,201 --> 01:15:58,661 Ia dicat pada pintu di pintu masuk. 930 01:15:58,828 --> 01:16:00,738 Atau jalan keluar, bergantung pada sudut pandangan. 931 01:16:00,956 --> 01:16:04,001 - Maksud saya... - Tunggu, apa yang awak cakap tadi? 932 01:16:05,043 --> 01:16:06,829 Saya pun tak tahu lagi. 933 01:16:07,487 --> 01:16:08,689 kenapa? 934 01:16:08,964 --> 01:16:10,215 Pintu masuk. 935 01:16:11,258 --> 01:16:12,676 KELUAR. 936 01:16:13,385 --> 01:16:15,262 Semuanya bergantung pada sudut pandangan. 937 01:16:16,430 --> 01:16:20,643 - Anda seorang yang genius, Amir. - Untuk apa sebenarnya? 938 01:16:21,059 --> 01:16:25,556 Kata-kata tidak sesuai, ia tidak sepatutnya menjadi ayat, tetapi jalan. 939 01:16:25,773 --> 01:16:28,985 Mengapa palindrom dibaca kedua-dua cara? 940 01:16:30,569 --> 01:16:31,946 Kerana 941 01:16:32,113 --> 01:16:35,658 sama ada awak pergi dari sini atau datang dari luar 942 01:16:35,825 --> 01:16:37,827 anda pergi dengan cara yang sama 943 01:16:38,577 --> 01:16:42,624 Pengikut tidak perlu belajar ayat ini, 944 01:16:43,082 --> 01:16:44,959 untuk mengetahui jalan kedua-dua arah. 945 01:16:45,585 --> 01:16:46,753 Profesor. 946 01:16:47,337 --> 01:16:49,714 - Maksudnya... - Ya, sayang Amir. 947 01:16:50,632 --> 01:16:52,217 Kami akan keluar dari sini. 948 01:17:05,439 --> 01:17:06,606 Profesor! 949 01:17:06,774 --> 01:17:08,651 Kuda itu masih hidup, ia telah bergerak. 950 01:17:09,735 --> 01:17:12,530 - Apa yang awak cakap? - Lihat. 951 01:17:12,697 --> 01:17:14,949 Namun, ia koyak separuh. 952 01:17:17,827 --> 01:17:19,078 Berundur. 953 01:17:19,954 --> 01:17:21,289 Perlahan-lahan. 954 01:17:27,503 --> 01:17:28,629 Apa itu? 955 01:17:39,515 --> 01:17:42,410 Kakak Ani. 956 01:18:06,627 --> 01:18:08,462 kecantikan sedemikian. 957 01:18:14,343 --> 01:18:16,679 Profesor. 958 01:18:17,347 --> 01:18:19,432 Ini adalah kenalan pertama 959 01:18:19,599 --> 01:18:21,851 tamadun kita dengan tuhan. 960 01:18:22,018 --> 01:18:24,162 Tuhan yang sebenar. 961 01:18:34,197 --> 01:18:35,532 Profesor! 962 01:18:44,331 --> 01:18:45,445 Rolande! 963 01:18:55,469 --> 01:18:56,554 Rolande! 964 01:19:03,644 --> 01:19:05,104 - Cepat, Amir! - Lakukan! 965 01:19:05,271 --> 01:19:07,023 Terima kasih. Tunggu! 966 01:19:07,190 --> 01:19:08,983 Biarlah! Tidak! 967 01:19:22,664 --> 01:19:25,459 Dia dipenjarakan. Sukar untuk mengatakan berapa lama. 968 01:19:25,625 --> 01:19:27,211 Kita tidak boleh tinggal di sini. 969 01:19:27,377 --> 01:19:28,921 Co Berthier? 970 01:19:30,505 --> 01:19:32,049 Kurang satu kebimbangan. 971 01:19:32,216 --> 01:19:35,177 Diam, Louis, sekarang! 972 01:19:35,344 --> 01:19:37,054 biar saya. 973 01:19:37,596 --> 01:19:41,141 Apakah rancangannya? Dia kata awak nak bunuh dia. 974 01:19:41,241 --> 01:19:43,210 Dan apa? Adakah anda mempunyai masalah dengan itu? 975 01:19:43,310 --> 01:19:45,913 - Itu sudah cukup, kamu berdua. - Jom pergi! 976 01:19:47,857 --> 01:19:49,275 Anda adalah orang aneh. 977 01:19:49,442 --> 01:19:51,777 - Diam Arab! - Apa orang Arab, ya? 978 01:19:51,944 --> 01:19:54,364 Yang awak ugut untuk membunuh jika dia bercakap? 979 01:19:54,530 --> 01:19:56,010 - Diam! - Apa yang dia cakapkan? 980 01:19:56,074 --> 01:19:58,268 - Jadi tentang apa? - Tentang apa-apa. 981 01:19:58,393 --> 01:20:00,912 Sudah tentu. Cuma cari beg dia. 982 01:20:01,079 --> 01:20:02,613 - Tunjukkan dia kepada saya. - Tidak! 983 01:20:02,680 --> 01:20:04,657 - Ayuh, Louis! - Jangan sentuh! 984 01:20:09,504 --> 01:20:11,424 - Bangsat itu. - Ia bukan milik saya. 985 01:20:11,532 --> 01:20:12,949 - Adakah itu dari kubur? - Tidak. 986 01:20:13,049 --> 01:20:14,543 Ia adalah salah anda! 987 01:20:15,010 --> 01:20:17,220 - Saya akan bunuh awak! - Tunggu! Miguel! 988 01:20:19,556 --> 01:20:22,100 Fenomena. Tunjukkan saya. 989 01:20:25,812 --> 01:20:27,189 bangsat. 990 01:20:30,401 --> 01:20:33,295 Apa yang menghalang saya membuang awak ke bahagian bawah lombong dengannya? 991 01:20:34,363 --> 01:20:37,283 Kami mendedikasikan ini kepada Keluarga Polo dan Santini. Dan anda tahu apa? 992 01:20:37,449 --> 01:20:39,351 Keluarga Berthier juga. 993 01:20:40,745 --> 01:20:43,122 Kita kena keluar dari sini dulu! 994 01:20:43,289 --> 01:20:45,508 Mungkin sukar tanpa profesor! 995 01:20:45,875 --> 01:20:48,745 - Jadi kita kacau? - Tidak cukup. 996 01:20:49,379 --> 01:20:51,005 Saya boleh bawa awak keluar dari sini. 997 01:21:37,971 --> 01:21:40,599 - Jadi apa? - Saya perlukan sedikit masa. 998 01:21:40,974 --> 01:21:44,969 - Jangan salah faham. - Tenang, bawa kami keluar. 999 01:21:45,637 --> 01:21:47,013 Apa itu? 1000 01:21:48,982 --> 01:21:50,500 Sesuatu bergerak ke sana. 1001 01:21:53,653 --> 01:21:56,773 Tunggu, tutup lampu. 1002 01:22:07,918 --> 01:22:11,622 - Jangan beritahu saya ia keluar. - Diam, Louis. 1003 01:22:13,591 --> 01:22:17,387 - Saya perlu menghidupkan lampu. - Louis, tidak! 1004 01:22:27,522 --> 01:22:29,024 Miguel! 1005 01:22:32,608 --> 01:22:33,229 Amir! 1006 01:22:33,399 --> 01:22:34,771 pergi pergi! 1007 01:22:37,240 --> 01:22:38,909 Louis! 1008 01:22:39,450 --> 01:22:40,819 Ya! 1009 01:23:15,988 --> 01:23:18,375 Kita perlu pergi, jadi ayuh. 1010 01:23:34,216 --> 01:23:36,777 - Jadi ke mana sekarang? - Tunggu. 1011 01:23:37,344 --> 01:23:40,388 Sukar untuk mengatakan, saya akan cuba mencarinya. 1012 01:23:40,931 --> 01:23:42,783 - Tunjukkan saya. - Okay. 1013 01:23:47,605 --> 01:23:49,898 Saya membuka kubur itu. 1014 01:23:50,399 --> 01:23:54,044 Polo dan Louis mahu apa yang ada di dalam. Dan saya mahu menyesuaikan diri. 1015 01:23:54,903 --> 01:23:56,897 Saya membukanya. Ini salah saya. 1016 01:23:56,998 --> 01:23:59,200 Tidak mengapa sekarang. 1017 01:23:59,783 --> 01:24:02,486 Ayuh, begitulah. Bawa kami keluar dari sini. 1018 01:24:03,872 --> 01:24:05,248 Bagaimana kita akan berjaya tanpa Miguel? 1019 01:24:05,915 --> 01:24:07,976 Saya mempunyai peralatannya dan tahu cara menggunakannya. 1020 01:24:08,076 --> 01:24:09,302 Kepada Louis? 1021 01:24:10,670 --> 01:24:12,897 Saya dapat melihat ia menarik dia ke dalam kegelapan. 1022 01:24:12,997 --> 01:24:15,008 Cuma kami berdua. 1023 01:24:15,174 --> 01:24:17,802 - Okay. - Mari kita keluar dari kekacauan ini. 1024 01:24:17,902 --> 01:24:19,388 Kita kena hentikan. 1025 01:24:19,554 --> 01:24:21,265 Dia tidak boleh keluar. 1026 01:24:21,431 --> 01:24:24,468 Jika ia keluar, ia akan menghapuskan semua kehidupan di Bumi. 1027 01:24:25,269 --> 01:24:27,129 Ia akan bermula dengan penempatan. 1028 01:24:27,229 --> 01:24:30,032 Kemudian keluarga kami. Anda tahu ia benar. 1029 01:24:30,132 --> 01:24:33,443 Dan apa? Kami hanya pelombong. Apa yang anda rasa patut kita buat? 1030 01:24:33,610 --> 01:24:35,050 Kerajaan akan uruskan. 1031 01:24:35,237 --> 01:24:37,615 - Awak tak faham. - Saya tidak faham? 1032 01:24:37,990 --> 01:24:39,491 Mereka semua sudah mati! 1033 01:24:40,576 --> 01:24:43,496 Saya bertanggungjawab ke atas mereka dan mereka mati. 1034 01:24:43,663 --> 01:24:47,124 saya faham. Ia adalah keluarga saya, kawan-kawan saya. 1035 01:24:47,667 --> 01:24:50,044 saya tak kenal awak. Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak. 1036 01:24:50,361 --> 01:24:52,630 Ia adalah setiap lelaki untuk dirinya sendiri sekarang. 1037 01:24:52,797 --> 01:24:54,607 Kami berada di tengah-tengah palindrom. 1038 01:24:55,508 --> 01:24:56,876 Half way. 1039 01:25:02,232 --> 01:25:03,784 Ia ada di sana. 1040 01:25:23,537 --> 01:25:24,830 Apa itu? 1041 01:25:24,996 --> 01:25:26,123 Ya! 1042 01:25:26,290 --> 01:25:28,000 - Tidak! - Tetapi tidak! 1043 01:25:29,693 --> 01:25:30,995 Tidak begitu! 1044 01:25:34,924 --> 01:25:36,926 Pelombong Saint-Louis. 1045 01:25:39,345 --> 01:25:42,515 Mereka tidak boleh mempunyai diketahui pintu keluar telah ditutup. 1046 01:25:43,475 --> 01:25:44,684 Dan kita bersamanya. 1047 01:25:48,813 --> 01:25:50,064 hidup. 1048 01:25:50,232 --> 01:25:52,275 Itu pasti ahli piroteknik mereka. 1049 01:25:54,069 --> 01:25:56,738 Mereka mungkin cuba meletupkan pintu keluar. 1050 01:25:57,530 --> 01:26:00,533 Tetapi tidak banyak yang boleh dilakukan mengenainya. 1051 01:26:00,742 --> 01:26:02,369 Maafkan saya, Amir. 1052 01:26:05,288 --> 01:26:07,124 Ia berakhir di sini untuk kita berdua. 1053 01:26:25,476 --> 01:26:28,854 Amir, kita tak boleh keluar masuk kan? 1054 01:26:29,022 --> 01:26:33,301 Hanya banduan boleh ke sini. 1055 01:26:34,694 --> 01:26:35,862 Dan apa? 1056 01:26:36,863 --> 01:26:39,240 Ada caranya kami tidak terfikir. 1057 01:26:45,872 --> 01:26:47,499 Perigi Pengorbanan. 1058 01:26:48,082 --> 01:26:50,093 Yang mengarah ke permukaan. 1059 01:26:50,210 --> 01:26:51,253 Datang. 1060 01:26:52,546 --> 01:26:54,923 Beritahu saya anda tahu di mana ia. 1061 01:26:57,551 --> 01:27:01,263 Berthier sudah berada di laluan itu. 1062 01:27:01,430 --> 01:27:03,849 Dia mengikut arahan di dinding. 1063 01:27:03,916 --> 01:27:06,110 Tetapi saya tahu di mana silapnya. 1064 01:27:06,210 --> 01:27:08,045 Dia sedang menterjemah melalui Abjad. 1065 01:27:08,145 --> 01:27:11,691 Namun, dia terlupa bahawa bahasa Arab dibaca dari kanan ke kiri. 1066 01:27:11,857 --> 01:27:13,693 Jadi semuanya mesti sebaliknya. 1067 01:27:14,193 --> 01:27:16,737 Kita perlu pergi ke arah yang bertentangan untuk mencari telaga. 1068 01:27:17,237 --> 01:27:20,200 Kami perlu meninggalkan bilik dengan tiang. 1069 01:27:20,616 --> 01:27:22,743 Walau bagaimanapun, kita perlu pergi ke jalan yang betul. 1070 01:27:22,910 --> 01:27:27,365 Kiri, kanan, kanan. Jadi kanan, kiri, kiri. 1071 01:27:28,416 --> 01:27:31,161 - Kanan, kiri, kiri. - Permainan kanak-kanak. 1072 01:27:32,003 --> 01:27:34,505 Ayuh, mari kita pergi dari sini. 1073 01:27:35,373 --> 01:27:36,842 Selamanya. 1074 01:27:41,096 --> 01:27:44,891 - No, Amir! - Pegang saya! 1075 01:27:46,134 --> 01:27:47,978 Pegang saya! Jangan lepaskan saya! 1076 01:27:48,144 --> 01:27:50,339 - Amir! - Jangan lepaskan saya! 1077 01:27:52,816 --> 01:27:54,485 Untuk apa! 1078 01:27:54,860 --> 01:27:56,195 Untuk apa! 1079 01:31:28,581 --> 01:31:30,308 Louis! Louis! 1080 01:31:34,253 --> 01:31:35,254 Biarkan dia! 1081 01:31:35,421 --> 01:31:37,173 Jangan bergerak jangan bergerak 1082 01:31:37,741 --> 01:31:39,125 Untuk apa! 1083 01:31:41,177 --> 01:31:42,887 Louis. 1084 01:31:43,371 --> 01:31:45,281 - Tidak! - Biarkan dia. 1085 01:31:50,437 --> 01:31:52,063 Apa yang anda mahu? 1086 01:31:56,485 --> 01:31:58,203 Saya tidak faham awak! 1087 01:32:35,258 --> 01:32:36,852 Apa yang awak nak dari saya? 1088 01:32:40,739 --> 01:32:42,949 lepaskan saya! 1089 01:32:45,369 --> 01:32:50,081 Biar saya keluar, tuan! 1090 01:32:51,625 --> 01:32:52,668 ada? 1091 01:32:53,294 --> 01:32:57,589 lepaskan saya! 1092 01:32:58,925 --> 01:33:01,135 “Mok'noroth hanya mempunyai seorang tuan. 1093 01:33:01,928 --> 01:33:04,931 - Saya membuka kubur. - Biarkan saya pergi! 1094 01:33:07,516 --> 01:33:10,394 Berikan saya nyawa anda! 1095 01:33:11,312 --> 01:33:14,031 Berikan saya jiwa anda! 1096 01:33:14,399 --> 01:33:19,153 Dan anda akan menjadi Tuhan! 1097 01:33:19,696 --> 01:33:21,656 Bolehkah anda menjadikan saya Tuhan? 1098 01:33:23,575 --> 01:33:25,243 sekali lagi! 1099 01:33:46,264 --> 01:33:48,226 Anda tidak akan pernah keluar dari sini! 1100 01:34:23,428 --> 01:34:25,222 Perigi Pengorbanan. 1101 01:34:40,320 --> 01:34:42,407 - Amir! - Roland! 1102 01:34:42,473 --> 01:34:44,266 Pegang tangan saya Lakukan! 1103 01:34:45,034 --> 01:34:46,486 Yeah! 1104 01:34:47,270 --> 01:34:48,271 Itu sahaja! 1105 01:34:51,291 --> 01:34:52,500 Yeah! 1106 01:34:53,876 --> 01:34:55,336 Itu sahaja. 1107 01:34:58,314 --> 01:35:00,208 Anda betul. 1108 01:35:00,315 --> 01:35:02,761 Kami akan meletupkan segala-galanya, dan dengan itu omong kosong ini. 1109 01:35:02,928 --> 01:35:04,479 Stamina! 1110 01:35:04,846 --> 01:35:06,131 Ayuh! 1111 01:35:26,953 --> 01:35:29,705 Awak okay ke, Amir? Bertahan di sana. 1112 01:35:31,332 --> 01:35:32,624 Ayuh, nak! 1113 01:35:33,042 --> 01:35:35,186 Lihat apa yang saya sediakan untuk dia. 1114 01:35:36,545 --> 01:35:38,698 Kita kena cukup tinggi apabila ia meletup. 1115 01:35:39,298 --> 01:35:40,967 Jelas sekali. 1116 01:35:52,654 --> 01:35:53,805 Jom, Amir! 1117 01:36:01,822 --> 01:36:04,241 - Dia merangkak di belakang kita! - Tunggu! 1118 01:36:04,407 --> 01:36:06,368 - Tidak! - Masih masa. 1119 01:36:06,534 --> 01:36:07,828 Ia akan menjadi. 1120 01:36:08,996 --> 01:36:11,289 - Ada di sini! - Betul. 1121 01:36:11,457 --> 01:36:13,501 susur tangan. Di mana saya mempunyainya? 1122 01:36:14,918 --> 01:36:16,003 Ya! 1123 01:36:16,754 --> 01:36:18,756 saya nampak dia. 1124 01:36:18,839 --> 01:36:20,466 dah lewat. 1125 01:36:20,633 --> 01:36:22,218 saya nampak dia. 1126 01:36:22,385 --> 01:36:24,512 Tidak. Itu, Amir. 1127 01:36:24,678 --> 01:36:25,721 Adakah terdapat a. 1128 01:36:26,055 --> 01:36:27,806 Tidak, Amir, tidak! 1129 01:36:27,974 --> 01:36:29,392 Tiada masa untuk itu! 1130 01:36:29,558 --> 01:36:30,559 Untuk apa! 1131 01:36:32,603 --> 01:36:34,656 Amir! Ada! Biarlah! 1132 01:36:50,647 --> 01:36:52,099 Jomlah. 1133 01:36:54,693 --> 01:36:55,894 Jadi! 1134 01:36:57,137 --> 01:36:58,981 Teruskan, ini kami! 1135 01:37:06,597 --> 01:37:08,891 Wajah hitam melekat bersama, bukan? 1136 01:37:09,500 --> 01:37:10,743 kita buat.